章丘方言志

第一章　緒言
　一　地理人口簡況
　二　歷史沿革
　三　方言概況
　四　標音符號
　五　發音合作人
第二章　語音
　一　單字音系
　二　連讀調
　三　輕聲變調
　四　兒化變韻
　五　人聲
第三章　同音字匯
第四章　詞匯
　一　天文
　二　地理、地名、方位
　三　時問、節令
　四　稱謂
　五　親屬
　六　身體
　七　疾病、醫療
　八　農業
　九　工商文教等
　十　紅白事、迷信
　十一　房舍
　十二　器具用品
　十三　飲食
　十四　服飾
　十五　動物
　十六　植物
　十七　人體動作
　十八　日常生活
　十九　交往
　二十　感覺
　二十一　性質狀態
　二十二　才能品性
　二十三　代詞
　二十四　數詞、量詞
　二十五　副詞
　二十六　介詞、連詞、助詞、語氣詞
第五章　語法
　一　稱謂
　二　詞綴
　三　形容詞的生動形式
　四　代詞
　五　數量詞
　六　助詞
　七　幾種句式
第六章　語料記音
　一　諺語和俗語
　二　謎語
　三　歌謠
　四　歇後語
　五　故事
參考文獻

山東的方言研究工作，從50年代的方言普查起，一直做得不錯。1982年，山東方言研究會成立。1984年9月，《山東省方言調查提綱》出版。這幾年的工作進展順利，已寫成三十五種方言志和一部《山東人學習普通話指南》。

《山東人學習普通話指南》已由山東大學出版社出版，頗受讀者歡迎。書中羅列山東話語音、詞匯、語法的特點，指出山東人學習普通話的要點，敘事詳明，切合實際，充分反映出山東方言研究的水平。這里就字音和句法選些例子來說。

一般的說，山東話和北京話聲韻調的對應關系相當整齊。可是有些地方有些字音對應關系與眾不同，學習時要個別記憶。書中(110～113面)《山東人容易讀錯的字》舉出一百五十一個字，現在轉錄十九個字︰

山東有些方言 北京話

貓 陽平 陰平

他 上聲 陰平

放假的“假” 上聲 去聲

泥膩鳥 m— n一

忘望 m- w-

族 c— z一

縮所森 sh- s一

蛇 一a -e

做 一u，一OU -UO

農 -u -ong

龍壟 -iong -ong

傾 一long -ing

橫 一un，一ong -eng

剛才說的一百五十一個字是就全省方言立論，要個別記憶的字各地多寡不同。山東各地教學普通話，不妨把那一百五十一個字檢查一遍，把本地要注意的字都摘出來，分別造成句子反復練習，預計會有效果。

平常都說漢語方言之間，尤其是官話方言之間，語法的差別不大。其實就山東方言而言，句法頗有特色，《山東人學習普通話指南》(196～210面)一共舉了五項，現在只轉錄一項比較句的例子。青島、煙台、威海、濰坊、淄博、新泰等大片地區最常見的比較旬用“起”字，跟北京話對比如下︰

青島等地方言 北京話

一天強起一天 一天比一天好

一天熱起一天 一天比一天熱

他長得不高起我 他長得不比我高

他長得沒我高

這本書不好看起那本 這本書不比那本好看

這本書沒那本好看

論手藝他不差起你 論手藝他不比你差

全班兒沒聰明起他 全班沒有比他再聰明的了

我不知道起你?(反問)我不比你知道嗎?這種成套格式的對比，對語言教學(包括推廣普通話)很有參考價值。

近年來，全國各地都在編地方志，語言調查為國情調查的重要內容之一，方言志為地方志不可缺少的部分。山東已寫成的方言志可分為兩類，一類十萬字左右，可以作為單行本出版；一類字數在兩萬到五萬之間，可以作為方志的一部分或單獨出版。我只看過其中兩部的稿本。總的印象是體例符合方言志以記錄事實為主的原則，並且報告了一些新鮮的事實，水平跟《山東人學習普通話指南》差不多。各地發行的方言志日漸增加，方言志的出版還是不容易。好在山東省各地區、市、縣已經籌措了一些出版費，《山東方言志叢書》即將陸續問世，令人欣慰。是為序。