翻譯與本地化工程技術實踐

第一章 翻譯與本地化工程
第一節　概述
第二節　本地化工程的工作任務
第二章 本地化工程技術
第一節　概述
第二節　軟件技術基礎
第三節　本地化技術基礎
第四節　本地化工程工具
第五節　本地化工程技術的經驗技巧
第三章 本地化工程分析與計劃
第一節　概述
第二節　工程分析的概念與目的
第三節　工程分析的基本操作流程
第四節　工程分析的質量保證
第五節　本地化工程計劃
第四章 軟件用戶界面工程
?第一節　概述
　第二節　軟件本地化技術基礎
　第三節　軟件用戶界面本地化工具
　第四節　軟件用戶界面本地化的基本規則與流程
　第五節　標準任務分配表和生產文件夾結構
　第六節　軟件界面本地化的工程準備與分析
　第七節　軟件界面本地化的工程實施
　第八節　軟件用戶界面本地化工程的質量保證
第五章 軟件聯機幫助工程
　第一節　概述
　第二節　軟件聯機幫助的介紹
　第三節 常見軟件幫助寫作與編譯工具
　第四節　軟件聯機幫助CHM的本地化流程
　第五節　標準任務分配表和生產文件夾結構
　第六節　以WebWorks ePublisher Pro為例的編譯過程
　第七節　本地化聯機幫助的質量保證
第六章 多媒體課件工程
　第一節　概述
　第二節　多媒體和多媒體本地化
　第三節　多媒體的元素構成
　第四節　多媒體的本地化流程
　第五節　標準任務分配表和生產文件夾結構
　第六節　多媒體eLearnin9課件
第七章 手冊文檔工程
　第一節　概述
　第二節　手冊文檔的基礎技術
　第三節　手冊文檔本地化質量保證的軟件工具
　第四節　標準任務分配表和生產文件夾結構
　第五節　手冊文檔本地化的工程實施
　第六節　手冊文檔本地化工程的質量保證
第八章 工程管理與溝通技巧
第一節　概述
第二節　集成化工程
第三節 集成化工程項目實施與管理
第九章 本地化工程標準化
第一節　概述
第二節　工程標準化的目標
第三節　工程標準化的作用
第四節　工程標準化的界定過程及方法
第五節　工程標準產出率的標準化過程
第十章 本地化工程的現實挑戰與發展趨勢
第一節　概述
第二節　本地化工程的現實挑戰
第三節　本地化工程的發展
第四節　本地化工程技術的發展趨勢
跋
參考書目

隨著社會的發展，我國走向全球一體化的步伐正在逐年加快，社會對具有寬廣國際視野、精湛翻譯技能與技術、豐富行業經驗的高級譯者與語言服務業管理人才的需求也在與日俱增，在這一大格局下，我國根據教育部的統一部署，適時地開展了翻譯碩士專業學位（MTI）教育。

作為HTI教育的十五個試點單位之一，北京大學IVITI教育中心經過認真的思考與摸索，以外國語學院和軟件與微電子學院強強聯合的姿態，于2007年率先提出了“IVITI＋CAT”翻譯碩士培養模式。在此模式中，“MTI”強調人文學術基本素養、翻譯技能與行業經驗；“CAT”強調翻譯技術對于翻譯活動的支撐。幾年來，朋友們正是在這一模式下，秉承北京大學優良學風，努力探索著培養集人文素養、翻譯技能、語言服務技術和行業經驗于一身的、符合當今業界發展需要的、高素質復合型翻譯從業者與語言服務行業管理人才的道路。由北京大學出版社鼎力支持出版的這套“翻譯實務與語言服務”叢書，即是學界和業界的朋友們在近三年的辛勤耕耘中所獲得的部分勞動果實。

北京大學“翻譯實務與語言服務”叢書計劃分10冊于今明兩年陸續出版，其目標讀者包括英語、翻譯專業本科生和研究生、英語、翻譯專業教育者和培訓專家、翻譯和本地化公司從業人員、翻譯愛好者及翻譯界自由職業者。出于上述群體對翻譯技能訓練與語言技術培訓的特殊要求，這套叢書的編輯委員會刻意邀請了有翻譯教學經驗和語言服務企業從業經驗的學者專家直接參與編纂工作，並請前輩學者和業界知名專家嚴格把關，以借助他們的學識與閱歷，有效地傳達我們產學結合的基本理念，推廣與普及現代化翻譯技能、語言服務和翻譯技術的培訓方法與實際應用，從而為我國翻譯教育與翻譯產業的發展再做一點有益的工作。本套叢書的所有編纂者均對翻譯教育與翻譯產業抱有強烈的使命感和濃厚的參與熱情，但由于水平的局限和時間的壓力，各部小書都難免存有亟待澄清和進一步探討的問題，甚至謬誤，我願借此機會代表參加這次編輯與寫作工作的朋友們，真誠地向各界學者行家們尋求指教，以便盡可能完整地做好後續編纂與出版此套叢書的艱巨工作。

本叢書編輯委員會在籌劃並實施這套叢書的出版計劃過程中，有幸得到了很多業內行家以及北京航空航天大學、北京師範大學、對外經濟貿易大學、南開大學、中國人民大學等單位相關領導和教授們的熱情鼓勵與無私支持，我們在此向幫助過我們的朋友們一並表示感謝。