福爾摩斯探案精選(英漢對照)

福爾摩斯其人
波希米亞丑聞
空房子
跳舞小人兒
紫銅櫸
福爾摩斯故事一覽
福爾摩斯名言集錦

福爾摩斯探案故事自19世紀90年代出版以來，一直暢銷不衰而擁有廣大的讀者，迄今幾乎已有世界上各種文字譯本。阿瑟‧柯南‧道爾塑造的福爾摩斯神探的形象，可以說在世界各國家喻戶曉。

一般說來，西方偵探小說之父是19世紀的美國作家愛倫‧坡。柯南‧道爾雖承認受到愛倫‧坡和法國作家愛彌爾‧加波利奧的作品影響，在創作上有所仿效，卻做了很大的改進。他曾說︰

“我是在一所醫學院接受極為嚴謹的教育的，尤其受到了愛丁堡大學那位具有非凡觀察力的貝爾教授的深刻影響。貝爾教授在觀察病人時，不僅能指出他患的病癥，而且還能道出他的職業和居住地。我閱讀當今一些偵探故事後，發覺幾乎每起案件都是由于偶然的機遇而予以破案的。我覺得我會試寫些偵探故事，那位偵探會像貝爾醫生觀察治療病人那樣偵破罪案，以科學的方式取代偶然機遇的方式。”

確實，柯南‧道爾寫的案件最終都是以縝密的調查研究和邏輯推理破案的，他首創了偵探小說中著重推理的流派，對後來流行的這一流派產生了重要影響。福爾摩斯探案故事的情節一般都離奇曲折，撲朔迷離，十分引人入勝，同時也揭示了當時英國社會上的陰暗面，並對形形色色的犯罪和不道德行為進行了譴責，在一定程度上具有勸人萬勿作惡的警世涵義，讀後會給人留下這樣的印象︰罪犯不管多麼狡猾地作案，最後都會被睿智的福爾摩斯偵破，由警方緝拿歸案，繩之以法，真可說是“天網恢恢，疏而不漏”。

阿瑟‧柯南‧道爾1859年誕生于蘇格蘭愛丁堡市一個篤信天主教的中產階級家庭，父親是政府建工部門的公務員，母親靠丈夫微薄的工資撫養十個子女，阿瑟排行老二。青少年時代，他在耶穌會創辦的學校讀書，後來放棄天主教信仰。1876年進愛丁堡大學攻讀醫學，並先後在赴格陵蘭的捕鯨船和赴西非洲的貨輪上任隨船醫師，以掙取工資接濟家庭。大學畢業後，他在樸次茅斯市郊區索思西開業行醫，因對文學懷有濃厚興趣，不時業余寫作投稿。1885年，他獲愛丁堡大學醫學博士學位；1887年，首篇福爾摩斯探案小說《血字的研究》在《畢頓聖誕年刊》發表，引起美國《利平科特》月刊總編約翰‧斯托達德的興趣，他赴倫敦為刊物安排英國版時宴請柯南‧道爾和王爾德並向他倆約稿。1890年，柯南‧道爾的另一篇偵探小說《四簽名》和王爾德的《道林‧格雷的肖像》相繼在該刊發表。同年，柯南‧道爾赴維也納鑽研眼科醫學。

……