與自己對話

序言
引言
第一部分 田園生活
第一章 時間的深淵
第二章 親密同伴
第二部分 戲劇人生
第三章 精神的翅膀
第四章 沒有理由殺戮
第五章 破滅的世界
第六章 肉體的枷鎖
第三部分 史詩人生
第七章 草昧之人
第八章 掛毯
笫九章 謙卑之人
第十章 戰術
第十一章 日歷時間
第四部分 悲喜劇幕
第十二章 昨日之臭鼬，今日之奇人
第十三章 出行
第十四章 家園
附錄 信息
附錄A 曼德拉年表
附錄B 地圖
附錄C 組織名稱縮寫
附錄D 人物、地點和事件
部分參考文獻
致謝

在納爾遜‧曼德拉被囚禁在羅本島期間，我和世界上的大多數人一樣，也是遠距離地對他逐漸有了了解。在多數人的心里，他不僅僅是一個男人，也是南非乃至全世界範圍內追求公正、公平和尊嚴的化身。他所作出的巨大犧牲激勵著各國人民，促使他們為人類的進步作出自己力所能及的貢獻。

許多人追隨著他，而我，也在努力按照最適當的方式追尋著他的腳步。第一次開始積極參加政治活動的時候，我還是個大學生。當時，我參加了撤資運動，並參與到幫助南非結束種族隔離制度的運動中。但是，作為青年人，我個人所面臨的障礙永遠無法與每天生活在種族隔離制度下的人相提並論。而且，我也無法想象，究竟是怎樣的勇氣支撐著曼德拉度過了這麼漫長的監獄歲月。是他喚醒了我去探索更廣闊的世界，也是他使我認識到每個人都有捍衛正義事業的義務。他所作出的人生選擇，使我們認識到一個人不能僅僅滿足于接受現狀，而是應該盡我們所能去追求理想的世界。

這些年來，我懷著十分謙卑的心情關注著他，崇拜著他。同時，他在追求公正公平夢想過程中所作出的犧牲也激勵著我。如今的世界充斥著冷漠和絕望，而曼德拉的人生故事正是與這樣的世界對抗的過程。

他從一名囚犯到一個自由的人，從一位追求解放的斗士發展為推進和解的熱心人士，從一個政黨領袖到一位國家總統，致力于推進國家的民主進程和發展。卸任後，曼德拉繼續為實現公平、機會均等和人類尊嚴而努力工作。他對改變這個國家乃至整個世界作出了巨大貢獻，很難想象，在過去的幾十年中，如果沒有他，歷史會變成什麼樣。

在當選為美國參議員後，我來到了羅本島當年囚禁曼德拉的囚室內，此時距離我在加利福尼亞大學校園內首次涉足政治生活，參加撤資運動已經過去了二十幾年。如今，羅本島監獄已經變成了一座紀念碑，用來紀念為實現南非的和平過渡而作出犧牲的眾多志士。站在這間囚室內，我試圖回溯466/64號囚犯曼德拉在這里度過的那段歲月，那時他的斗爭是否能夠取得勝利還是個未知數。我也試圖把這位改變了歷史的傳奇人物想象為一名普通人，一名為改變社會作出巨大犧牲的普通人曼德拉。

《與自己對話》（Conversations with Myself）向我們展示了普通人曼德拉的一幅生活畫卷，這對于全世界人民來說都是一件極好的事情。通過跨越幾十年的日記、信件、演講稿、訪談錄和其他類似文件，本書向讀者展示了曼德拉從平淡的常規監獄生活到作出競選總統決定的整個生活歷程。在這本書里，我們看到了一位學者、一位政治家、一位熱愛家庭的男人、一位寫出傳記《漫漫自由路》的人和一位把夢想和實際結合在一起的領袖。他就是曼德拉！如今，通過這些作品，我們可以重新認識他追求自由的漫漫路途的各個階段和他所經歷的坎坷曲折。

通過書中的完整描述，納爾遜‧曼德拉提醒我們，他從來都不是一個完美的男人。和普通人一樣，他也有缺點，但是正是這些缺點啟發和鼓舞了我們，因為如果我們坦誠面對自己，就會發現，在戰勝恐懼和疑慮的過程中，在我們的奮斗的結果還是未知數時，在寬恕他人的努力中以及在挑戰自我的過程中，我們都會遇到或大或小的、個人或政治層面的掙扎和斗爭。本書所講述的曼德拉的生活經歷並不是一位永遠不犯錯誤或永遠獲勝的人的經歷，而是一位願意為自己的信仰涉足險境，一位努力工作以使世界變得更美好的人的經歷。

總的來說，這就是曼德拉希望傳遞給世人的信息。我們生活在一個表面上看很難改變的時代，人們會很容易屈服于異議和自己的弱點，然後選擇一條更加簡單的道路，從而也就逃避了應該向他人承擔的責任。曼德拉也經歷過這樣的日子，但是對于他來說，哪怕是一丁點兒的陽光照射進羅本島的監獄，他就會期待一個更加美好的未來、一個值得他犧牲的未來。而在面臨復仇的誘惑時，他又意識到了和解的可貴，于是他最終讓原則戰勝了權力。更可貴的是，在終于可以放松下來休息時，他依然沒有放棄鼓勵自己的人民去奉獻，過去沒有放棄，我想他未來也不會放棄。

……