遠大前程(英漢對照)

總是希望和周圍的朋友攀比，這是人類的一大弱點。如果他們有錢，我們也希望有錢。如果他們很窮，那麼我們也不在乎同樣受窮。我們不會因為自己的愚蠢而羞愧，我們只會因為比周圍的朋友更蠢才感到羞愧。這就是“人比人”的問題。

其實這里還有“往前看”的問題。我們無所謂錯過什麼，假如從未期待擁有。我們也不會因為貧窮而失望，既然我們不曾指望富有。

匹普又窮又沒受過什麼教育，但好在他的朋友們也都一樣。對他們來說，這並沒有什麼；這就是生活的本來面目。然而，一旦匹普得知他有“遠大前程”，他開始不再安分了。

他羞于與自己的伙伴們為伍，他甚至還自慚形穢。他的“前程”顯然有摧毀他的生活的“危險”。