莎士比亞抒情詩精選(英漢對照)
莎士比亞抒情詩精選(英漢對照)
定價：141 元
NT $ 123
- 作者：執雲 主編 [英]莎士比亞/著
- 譯者：朱生豪
- 出版社：世界知識出版社
- 出版日期：2010-10-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：7501238871
- ISBN13：9787501238873
- 裝訂：平裝 / 181頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
威廉‧莎士比亞(1564—1616)，英國文藝復興時期最偉大的戲劇家和詩人。莎士比亞寫成的詩歌，譯成中文本的全集十一卷中佔一卷，然而卻很少為人所注意，人們更多的則是稱道他的戲劇創作。其實，莎士比亞一生創作的三十七部戲劇，均是以詩體寫成的。正是這些被稱為詩劇的創作及其演出的成功，為莎士比亞樹起了高聳雲天的豐碑，令時人擊節激賞，令後人流連不已，被視為人類文化史上優秀的文化遺產。本書從莎士比亞詩作中精選出具有代表性的抒情詩，供文學愛好者閱讀與鑒賞。
朱生豪(1912—1944)，中國現代著名的翻譯家、詩人。1912年2月2日生于浙江嘉興，1929年入杭州之江大學。1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀于戰火。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。他將莎士比亞戲劇分為喜劇、悲劇、歷史劇、雜劇四類編排，自成體系，便于閱讀。1941年日軍進攻上海，他輾轉流徒，貧病交加，仍以全部精力堅持翻譯。1944年12月26日，因勞累過度，患肺病早逝，年僅32歲。他先後譯有莎士比亞戲劇31種，部分散失。他所翻譯的全部莎士比亞劇作富有激情，文辭華美，一直為廣大的讀者所喜愛。
