格列佛游記(插圖本)

譯序
格列佛船長給他的親戚辛普森的一封信
第一卷 利立浦特——小人國游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二卷 布羅卜丁奈格——巨人國游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第三卷 勒普塔、巴爾尼巴經、格拉奈格、拉格奈格和日本——飛島國游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第四卷 慧（馬因）馬國游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
作者年表

喬納森‧斯成夫特（Jonathan Swift，1661－1145），英國杰出的諷刺作家，1667年出生于愛爾蘭的首府都柏林，兼有英格蘭和愛爾蘭的血統。1660年，父親與其兄古德文一起來到愛爾蘭謀生。他們在都柏林的法院找到一份很不錯的工作，但不幸的是，父親染上了重病，在斯威大特生下來不足七個月的時候就撒手人衷了。斯威夫特母子倆早年的生活十分貧困，基本上是靠伯父古德文的幫助才勉強維持生計。斯威夫特一歲的時候，被共保姆拐到英國直到四歲的時候才返回到居住在愛爾蘭的母親身邊。此後，伯父古德文就擔負起了教育他的責任。六歲時，他被送入了據說是愛爾蘭最好的寄宿制學校念書，十四歲中學畢業之後旋即進了著名的都柏林三一學院，主要攻讀哲學和神學。然而，斯威夫特對神學沒有絲毫的興趣，他所鐘情的是歷史和文學，故而極其厭惡課堂上講授的神學和種種形而上學、玄乎其玄的縶瑣哲學。畢業之際，斯威夫特只領到一張“特許學位”的文憑，這是大學當局頒發給他們認為沒有學術成績、不堪深造的學生的。懷揣對淵博知識的渴望和對今後仕途的考慮，斯威夫特繼續留在三一學院攻讀碩士學位。但不幸的是，出于安全的考慮，1688年的政變迫使他和許多其他的英國學生返回了英國。斯成夫特敏感、孤傲，幼時的家境貧寒促成了他憤世嫉俗、桀鴦不馴的性格。之後，他不得不往來于英國和愛爾蘭，為謀生計而一直奔波不已。直到1689年，這位毫無閱歷的青年才獲得獨立工作的機會，即為一位顯貴親戚、退休大臣、外交家和隨筆作家——威廉‧鄧普爾擔任私人秘書。他在鄧普爾的莊園工作長達十年之久，直到鄧普爾去世。

在鄧普爾莊園工作的這十年期間對斯威大特以後的生活和創作有著極大的影響。這期間，他苦讀了大量的古典名作。在勤奮練筆之余，還結識了當時出入莊園的很多有名的政治家和作家，不但拜謁過威廉三世，而且還積極參與了很多在莊園里舉行的有關政治、時事、文學和藝術等多方面的討論。這些活動不僅讓他深入地了解了許許多多統治階級的內幕，還提高了他對時事政治的敏感性、觀察力和分析能力。鄧普爾既是當時有名的政治家，又是才華橫溢的散文家，他淵博高深的學識耜高屋建瓴的文化涵養對斯威夫特的為人處世以及之後的文學創作都有潛移默化的影響。閑暇之時，他便開始嘗試創作一些詩歌，而且還把這些詩歌寄給自已的表哥——當時名噪一時的大文豪德萊頓，希望他能給予一些指點和幫助。然而事與願違，德萊頓卻給他潑了一頭冷水，深深地傷害了斯威夫特的自尊心。1697年，斯威夫特完成了自己的第一部作品《書的戰爭》（The Battle of Books），該書是對史詩的滑稽戲仿，描繪了“古今圖書”之間發生的一場戰爭，讓荷馬、柏拉圖、亞里士多德、歐幾里德、希羅多德和當時“古今之爭”的兩派主將如威廉‧坦普爾，威廉‧沃頓等相互之間展開混戰。該書對英國文學作品的貧乏和淺陋進行了無情的諷刺和批評。1698年，他又完成了另一部著名的諷刺作品《木桶的故事》（A Tale of aTub），但到1704年才出版，被認為是英國啟蒙主義者揭露批判教會的重要作品之一。該書的內容主要是一個寓言故事，作者借寓言無情地揭露了宗教的虛偽本質，尖銳地評判了各個教派陽奉陰違的真實面目，其對整個宗教的諷刺意義極其深遠，即便是在當今仍有不少可借鑒之處。

鄧普爾去世之後，斯威大特便做了愛爾蘭總督的私人秘書，後來還當了一段時間的牧師，並在1702年獲得了神學博士的學位。這期間他常常往來于愛爾蘭和倫敦之間，並接近當時執政的輝格黨，開始從事一些社會政治活動；與此同時，他還繼續從事文學創作，寫了大量的政論文章。1710年至1714年，斯威夫特又靠攏托利黨，並為托利黨的內務大臣服務，為其主編《觀察家報》（The Examiner），還發表了不少政論作品。此時，他已成為極有影響的政治人物之一，但卻始終沒有擔任任何的正式職務。托利黨夫勢之後，斯威夫特便于1713年去了愛爾蘭，任都柏林的聖‧帕特里克大教堂的教長。

……