自助(英漢雙語‧附贈光盤)

CHAPTER I SELF-HELP—NATIONAL AND INDIVIDUAL
第一章 自立精神︰國家與個人
CHAPTER II LEADERS OF INDUSTRY—INVENTORS AND PRODUCERS
第二章 工業界的先驅們︰發明家和制造者
CHAPTER III APPLICATION ANDPERSEVERANCE
第三章 勤奮與恆心
CHAPTER IV HELPS AND OPPORTUNITIES
第四章 幫助和機遇
CHAPTER V WORKERS IN ART
第五章 藝術領域的勞動者
CHAPTER VI ENERGY AND COURAGE
第六章 活力與膽識
CHAPTER VII BUSINESS QUALITIES
第七章 商人的品質
CHAPTER VIII MONEY—ITS USE AND ABUSE
第八章 金錢的善用與濫用
CHAPTER IX SELF-CULTURE
第九章 自我教育

塞繆爾‧斯邁爾斯（1812-1904），英國19世紀偉大的道德學家，著名的社會改革家和作家，1812年12月23日出生于蘇格蘭愛丁堡附近的哈丁頓，他的人生閱歷十分豐富，先後當過醫生、商人、隨筆作家，記者、編輯、社會改革家、鐵路大臣、公眾道德家、演說家等等。這種豐富的人生閱歷為他的創作，奠定了非常堅實的基礎。大約160年前，塞繆爾‧斯邁爾斯受邀到一所夜校為學員們講課。這所夜校以促進學員的共同進步為宗旨，學員們在這里通過自學、互相教學的形式，一起學習知識，交流見聞。塞繆爾‧斯邁爾斯是當時社會上最為有名的演說家、公眾道德家，他深深地為這些學員的自勵精神所感動，做了幾次講座。他的講座很受歡迎，學員們孜孜不倦地學習這些課程，勤奮工作，積極進取。斯邁爾斯由此對勵志話題產生了興趣，他常常翻閱講座時寫下的備忘錄，不時地進行補充完善。工作之余，他還將閱讀心得、日常觀察以及生活經歷一一記錄下來，開始了自己的創作。《自助》的寫作就緣起于此。

塞繆爾‧斯邁爾斯在書中通過展現各行各業的名人如何戰勝千難萬險，最終開創卓越人生的鮮活事例，論述了一個人的幸福與成功來自于自我塑造——只有自強自立、堅忍不拔、刻苦勤奮、誠實公正才能獲得幸福與成功。作者在書中引經據典、旁征博引，用大量的名人事例佐證自己的思想和觀點，使得這本書不但具有極高的思想性，又生動活潑，具有極強的可讀性。作者對人物所進行的介紹是概述性的——是胸像而不是全身像——對很多人物，對其榮耀只是一筆帶過，但重點介紹了他們性格中的某些顯著特征，而這些特征恰好是其獲得成功所不可或缺的。百折不撓作出了杰出貢獻，得以名留青史；在藝術領域，約書亞‧雷諾茲、理查德‧威爾遜、威廉‧特納等等，盡管他們極具天賦，若不是通過常年的修煉功力與揣摩構思，恐怕他們也難以下筆如神；在科技領域，托馬斯‧楊、艾薩克‧牛頓、伽利略等等，從不輕易放過任何細枝末節，他們經年累月地進行研究，揭示出其中的規律為人類所利用……這樣的例子很多很多，令人感悟良深，而作者在講述故事的過程中，也告誡我們，要快樂誠實地地工作，而要想取得事業上的成功，忍耐與意志、勤奮與毅力、幫助與機遇、天賦與勤奮是必不可少的基本要素。

《自助》原書分為13章，本書是原著的英漢對照精選讀本。在保持原著完整性的前提下，我們精選了9章，並對這9章進行了詳細的譯注，注釋部分包括疑難單詞及所談及的歷史事件和人物。鑒于本書是作者整理其演講內容而成書出版，且年代較為久遠，讀者朋友在閱讀過程中不必拘泥于理解文章中出現的所有單詞、詞組和句子，可以通過英漢對照的方式理解作者的思路，然後進行針對性的學習。文中出現了大量的歷史事件和人物，這也是了解西方歷史和文化的橋梁之一，如果讀者朋友對此多加關注，定會拓展視野，積累更多的知識。此外，為了讓讀者更好地學習本書，編輯特地聘請外籍專家為本書的部分精彩篇章錄音，听讀勵志經典定會讓讀者受益匪淺。

《自助》一書開創了西方成功學，被譯成多種語言出版，是暢銷不衰的成功勵志讀物，改變了無數人的命運。正如作者所言︰“偉大的行為會留給世人寶貴的財富，後人將從中獲益無窮。”作者講述的關于創業、毅力和自我修煉的範例，定能夠吸引每一位讀者，使讀者倍受鼓舞，邁向成功的人生。