里柯克幽默小品選 漢英對照

譯序
借錢之道
我所錯過的機會
闊人幸福嗎？
樂善好施
大西洋彼岸的友誼
照相師的潤色
適者生存
我的一位了不起的叔父
.................
怎樣發大財
薩隆尼奧
主席類型種種
紐立芝太太置古董

幽默是英國文學的一個重要傳統。從喬叟的《坎特伯雷故事集》到莎士比亞的喜劇，從十八世紀的菲爾丁和斯威夫特到本世紀的蕭伯納的作品上，都深深打著這個印記。然而像里柯克這樣以幽默為“專業”，的，為數卻並不多正如英國歷代詩歌中不乏詼諧感，而上世紀末的愛德華、黑爾卻是。

一位專門寫詼諧詩的詩人。尤其需要指出的是︰里柯克這位“專業”幽默諷刺家其實是位道地的“業余”作家。他的本職是加拿大最高學府麥吉爾大學的政治經濟系主任。還是讓他來介紹一下自己吧。