梅花與宮闈佳麗

美國漢學家對中國詩歌的全面而詳盡的分析介紹。在不同的主題和文體標題下，分門別類地為106首中國詩歌提供了新的英譯和解釋，並分析了中國詩歌結構中的某些常見現象。作者選取了106首詩歌，跨度從大約從公元前10世紀延伸到14世紀。在闡釋這些詩歌的時候，作者采取了西方文學批評的觀點，並適當地關照中國文學傳統以及中國人研究詩歌的傳統，如《詩經》中“野有死”一詩，他對鄭玄的注解就提出了不同的看法，並以歐洲文學作品予以說明，為我們認識中國詩歌提供了新的視角，也為學習英文翻譯提供了範文。


傅漢思，著名的中國文學專家，2003年辭世，享年86歲。他曾在耶魯大學東亞語言和文學系任教長達26年。