詩經‧國風(英漢對照)

賈福相翻譯《詩經》國風160首，可謂半個多世紀以來中國內地以外地區首見全新的完整英譯。在此《詩經》國風全譯本問世之前的近60年間，中國已成為世界強國，英語亦成為實質上的世界通語，這兩件劃時代的大事，適逢21世紀的來臨及數波全球化發展，皆呼喚著一本如賈譯這般貼近時代脈動的三語譯本。然《詩經‧國風》亟需新譯最重要的原因，乃是因為它是現存世界文學中最早的詩歌文本，其中有些詩作已有3000多年之久。

此一匯集人類遺產中最古老的詩歌文字，可謂已知人類文學文化的泉源與發軔。雖然論古老沒有比它更遠古的了，而且只是口耳相傳由當時的人記錄下來，卻毫不原始粗糙。如《詩經》這般精巧繁復的作品者應讓各國人民共同欣賞和研究。