苔絲(英漢對照)

小說問世於1891年，至今依然是刻畫女性內心情感的最為細膩動人的小說之一。

這是一本憂傷的書：一位少女的生命被慢慢地、但確確實實地毀了——不是被她的敵人，而是被那些自稱愛她的人。這是怎樣的愛，何以摧毀自己所愛？

悲哀總是在眼睜睜地目睹錯誤發生卻又無力阻攔之時產生。苔絲是一個快樂的姑娘，她的生活本該十分幸福——但合適的人兒猶豫著，不當的人卻捷足先登，「別讓她走！」我們不禁要大喊，或者「現在就告訴他，以免悔之太晚！」

然而還是太晚了：故事發生在一百年前——其實每天都在重演。我們無能為力，只有眼看著世界在變幻運轉著，毀掉了苔絲，又繼續變幻運轉┅┅仿佛根本未曾有過她。


托馬斯·哈代（1840-1928）是英國最偉大的作家之一。他的大部分作品，包括《苔絲》，都是以他的故鄉，英國南海岸的多爾塞特為背景的。