體能訓練在現代高水平訓練中的地位越來越重要,隨著2008年奧運會日益臨近,快速學習和掌握國際先進的體能訓練理論和方法對提高訓練質量,提升專項能力十分重要。北京體育大學從“科技奧運”和訓練理論保障角度,在世界範圍內進行收集、篩選,選中美國最新出版的《高水平競技體能訓練》一書作為體能訓練代表性著作翻譯介紹給我國廣大的教練員、科研人員,同時作為研究生訓練參考書。
《高水平競技體能訓練》是一部美國體能訓練成果的集大成著作。主編比爾‧福安和其他編委都是美國體能訓練方面的專家。過去四十年里美國體能訓練得到飛速發展,美國體能訓練協會(NSCA)和美國運動醫學學會(ACSM)的成立對體能訓練的發展起到很到作用,大批的理論研究者和訓練專家將體能訓練作為高水平競技訓練的重要環節,很多訓練方法已經擺脫傳統訓練理論和方法的束縛,倡導新型的功能性訓練理念和方法。
本書第一部分介紹了運動員體能訓練的關鍵要素和體能的基礎知識、體能測試方法。第二部分闡述功能性訓練的理念、訓練計劃的有效設計等。功能性訓練重在提高訓練手段的專項化、個體化,縮小訓練和比賽的差距,有利于運動員達到最佳競技狀態。
本書的引進和翻譯從2004年開始,由北京體育大學運動訓練教研室袁守龍博士、科研處王凱珍教授負責總體翻譯和審校。研究生院碩士和博士研究生吳東、張永進、侯學華、竇海波等參與大量翻譯工作,吳希林、趙佳、彭延春對全書進行校對。在此,向他們的辛勤勞動表示感謝!
本書翻譯得到北京體育大學副校長池建教授的指導,得到北京體育大學出版社總編李飛和梁林博士的鼎立支持。
本書已經得到作者的授權並同意在中國出版。