給孩子們的信

出版說明
序言（道格拉斯·格雷沙姆）
編者的話
C．S．路易斯的童年時光
編者致孩子們的話
書信
譯后記

1953年的年底，我第一次遇到路易斯。那時候，我只有8歲，但卻清楚地記得當初見面的情景。母親介紹我就像是在介紹一個大人。「傑克，這是道格；道格，這位是傑克。」然后我們互相握手致意。傑克是路易斯的昵稱，他的朋友們也都這麼叫他。他的本名是克萊夫·斯特普爾斯·路易斯(CliVeStaDles I。ewis)，而我覺得傑克是個更好聽的名字。

從一開始，傑克和我就成了好朋友。他帶着我和哥哥在牛津到處轉。為了爬上著名的抹大拉(Magdalen)塔的塔頂，我們沿着狹窄的螺旋式的樓梯轉個不停，一直轉到那個短短的小梯子跟前。爬上梯子，眼前豁然開朗，我們登上了灑滿陽光的牛津的屋頂!傑克和我母親在1956年結婚，而我也搬去了傑克的房子，房子的名字叫做「連窯」(the kilns)。在英國，很多房子都有自己的名字，而傑克的房子則有一個8英畝的園子，園子里有樹林，還有一面湖。

傑克和童話故事里的「后媽」有着天壤之別。他心地善良，歡欣喜悅．慷慨大方。他為我們買過一匹小馬；后來，當我對獨木舟產生了興趣時，他便又給我買了一架獨木舟。他甚至讓我划船，載着他在湖中「徜徉」。我們一同散步，一同去樹林里探險。有的時候，傑克則會給我讀幾頁他的作品，並問我是不是喜歡。我一般總是喜歡的，但即使有的時候不喜歡，傑克也總會耐心地傾聽我的意見。

我14歲的時候，母親去世了，而我和傑克則變得更加親密。你看，母親在世的時候愛着傑克，也愛着我；對傑克和我來說，母親的一部分仍然活在我們兩個里面。關於傑克，我記得最清楚的，是母親去世的那個晚上—那是我第一次看到一個成年男子哭。他伸出膀子摟着我，我也伸出膀子摟着他。那是我們在互相安慰。

現在，傑克也走了。但對於我，他仍然活在我的記憶中；對於這個世界，他仍然活在他的作品中；而對於你，他仍然活在這本書中。