呼嘯山庄(英文版)

總序
序言
Introduction to the Author
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Appendix 1 Comments on the Novel: (two essays)
Appendix 2 Suggestion for Further Reading

無論對於英語學習者還是文學研究者來說，《呼嘯山庄》都是一部必讀的經典之作。該書已被譯成幾十種語言，在全世界擁有大批的讀者，也一直是評論家關注的對象，然而，作為一部世界經典名著，該書的價值是難以窮盡的。小說地道純正的語言，曲折離奇的故事情節，愛情與復仇交織的主題，個性鮮明的人物形象，神秘與恐怖的哥特式風格，變幻莫測的荒原景色，錯綜復雜的敘事技巧，以及象征手法的充分運用，都為讀者留下了深刻的印象，也是這部小說的魅力所在。

這部小說主要講述發生在呼嘯山庄和畫眉田庄兩代人之間的愛情故事，全書共34章，分為鮮明的兩部分：前17章主要圍繞希斯克利夫、凱瑟琳·恩蕭和埃德加·林悖之間的愛情故事展開，後17章主要是希斯克利夫的復仇以及第二代人之間的感情糾葛。然而，結構上看似對等的兩部分在內容和思想上卻並不對等，與其說全書展現的是兩代人之間不同的愛情觀，倒不如說是愛情與復仇這個古老主題的又一次重演。因為小說第二部分描寫的重點似乎不是小凱瑟琳和哈里頓的愛情發展，而更多的是希斯克利夫向下一代的復仇。而給讀者留下最深刻印象的也是希斯克利夫和凱瑟琳·恩蕭之間那堅如磐石但又焚毀一切的熾烈愛情，以及希斯克利大殘酷而瘋狂的復仇，讓人在愛恨交織中完成一次靈魂的滌盪。

小說錯綜復雜的敘事結構是它的另ˉ個主要特色，也是艾米莉·勃朗特獨具匠心之處，是其卓越藝術才華的最好體現。小說敘事結構的復雜主要體現在兩個方面，一是敘事時間的交錯，二是多重敘事角度的巧妙穿插。這部小說一改傳統的平鋪直敘的敘述手法，而是采取順敘、倒敘、插敘相結合的方法，情節安排跌宕起伏，懸念重重，扣人心弦。多重敘事角度的運用是艾米莉不同於傳統敘事之處。傳統小說一般通篇采取第三人稱全知視角或第一人稱視角，很少有敘述角度的變化。而在這部小說中，艾米莉安排了兩個人物來講述故事，並且會經常出現敘述角度的變換。

再者，小說的哥特式風格也為小說注入了神秘玄幻的成分：這部小說有很多哥特式小說的元素，比如幽靈的出現，恐怖氣氛的描寫，恐怖心理的刻畫，對殘酷的描摹等等。另外小說中還有多處恐怖氣氛的描寫以及對恐怖心理、變態lb理的刻畫，這一方面表明了哥特式小說對艾米莉的深刻影響，另一方面也顯示出艾米莉超越時代的卓越才能，她以精湛的文學技巧戲劇性的表現出後來弗洛伊德所說的人的本能沖動。她發現了人心理上存在的隱私——人們自己還未意識到的精神和活力源泉，並通過男主人公希斯克利夫和女主人公凱瑟琳的近乎瘋狂的形象表達出來。

另外，小說所反映出的當時英國社會的宗教信仰狀況、社會等級狀況、財產繼承狀況等等為我們了解英國文化提供了一個非常廣闊的闡釋背景，也是值得廣大文學愛好者和英語愛好者研究的地方。

總之，《呼嘯山庄》是一部世界經典名著，是一部震撼人心的「奇特小說」，它的意義和內涵難以窮盡，對它的任何解讀和注解都只是冰山一角。這本名著閱讀筆記只是筆者在閱讀過程中的一些體會和心得，希望能夠對英語文學的學習和研究者提供一定的參考價值。

在此，我特別想對大連理工大學的張旭老師表示誠摯的謝意。他在審稿工作中認真負責，為筆者訂正了許多錯誤，雖然本人已經努力訂正了本書，但是由於水平有限，疏漏之處在所難免，懇請讀者批評指正。