中國天主教歷史譯文集(滬)

林治平教授率領宇宙光全人關懷機構工作團隊在紀念馬禮遜牧師入華宣教二百周年之際，出版有關中國基督教歷史文化論文集七十冊。邀請台灣、香港和大陸研究中國教會史的專家學者作為撰稿人，這是數十年來中國教會歷史研究的盛事。當我接奉作為撰稿人的邀請函時，內心深為感動。因為我深知“宇宙光”作為傳播福音的機構，在其本身出版經費並非十分充裕的情況之下，仍致力于學術事業的鼓勵與倡導，這與林老師本人宏大的志向和高遠的見識是分不開的。

基督宗教自其初創以來，其傳播從來是與學術的奠基以及宏揚有著不可分割的聯系。很久以前，我也听林老師談及他本人受業于方豪司鐸的故事以及從事歷史研究的愛好和甘苦，我想，他內心深處的這種心結，也應該是促成這一志業的動力。

雖然在最近的二十年中，我從未離開過中國教會歷史研究的專業的耕耘，但我畢竟是一名年輕的學人。我當然很珍惜這次出版的機會，但仔細地查看自己的論文，深覺將它們匯集成冊還是為時尚早；因為其中不成熟的、尚需修改的內容還很多。