富蘭克林自傳(英漢對照)

第一章 寫傳緣由
第二章 家世和童年
第三章 酷愛學習的少年印刷工
第四章 17歲獨闖費城
第五章 倫敦的印刷工生涯
第六章 磨礪費城，計劃創業
第七章 組建共讀社
第八章 在費城成家立業
第九章 續傳緣由
第十章 建立會員制圖書館
第十一章 我的修身立德計劃
第十二章 啟發民眾，關注公益
第十三章 組建民團，發明新式火爐
第十四章 創辦大學。建立醫院
第十五章 關心市政建設
第十六章 倡議統一，協助英軍
第十七章 親自領軍，建成防務
第十八章 我的自然科學成果
第十九章 赴英請命，終獲成功
附錄 富蘭克林生平大事記

1706年1月17日，本杰明‧富蘭克林出生在北美波士頓一個小商家庭，家里有17個孩子，他排行15。他8歲人學讀書，後來由于家庭經濟困難，便輟學回家幫父親照顧店面；12歲，到哥哥經營的印刷所當學徒；17歲，離開波士頓，分別到費城和英國倫敦印刷所當工人；　歲，返回費城，開始獨立經營印刷所，印刷和發行《賓夕法尼亞報》，並出版了《窮理查德歷書》，當時被譯成多種文字，行銷歐美各國，不到28歲便成了依靠勤勞致富的成功商人。富蘭克林一生只在學校讀了一年書，但是他的學習從未間斷過。他利用一切空余時間刻苦自學，完全靠自學精通英語，苦練寫作，大量閱讀歐洲各國歷史、哲學、文學等方面的著作。他16歲開始在報上發表他的第一篇文章，不到30歲便以百科式的學識和過人的才華在北美享有盛譽。正是由于他的刻苦勤奮，以後他才取得了許許多多成就。

他是美國歷史上第一位享有國際聲譽的科學家和發明家。為了探索電的秘密，他做了聞名後世的“風箏引電”實驗，並因此發明了避雷針，最早提出了電流的理論。新式火爐、電輪、三輪鐘、雙焦距眼鏡、自動烤肉機、玻璃口琴、高架取書器、新式路燈等一系列高度實用的發明創造也都歸功于他。在其他科學領域——光學、熱學、聲學、數學、海洋學、植物學等方面，他也頗有建樹。

他也是一位杰出的社會活動家，為北美殖民地的文化和社會福利做了大量的工作。他組織建立“共讀社”、創辦費城圖書館、組建費城消防隊、改革費城警務、創建“美洲哲學學會”、組建費城國民自衛軍、籌建高等學院（即後來的賓夕法尼亞大學）、幫助創辦費城醫院、提案鋪設費城街道、赴英請願反對業主在殖民地的免稅特權。他還改革了北美殖民地的郵政制度，建立起北美殖民地統一的郵政系統。

他更是一位偉大的政治家和外交家。從1736年開始富蘭克林投身政治，先後擔任賓夕法尼亞立法機關秘書、議會議員。1754年他作為賓夕法尼亞代表出席在奧爾巴尼召開的殖民地代表大會，提出著名的“奧爾巴尼聯盟計劃”。1775年，他作為賓夕法尼亞州代表參加第二次大陸會議，成為美國《獨立宣言》起草人之一。他奉大陸會議派遣出使法國，以其堅忍不拔的耐心和靈活巧妙的外交手腕，促成締結《美法同盟條約》，爭取了法國的支持和援助，確保了美國獨立戰爭的勝利。美國獨立後，他當選為賓夕法尼亞州州長並成為憲法起草委員會委員，力促美國憲法通過。

富蘭克林被美國和歐洲授予“第一個偉大美國人”的稱號。

《富蘭克林自傳》的寫作始于1771年，當時富蘭克林在英格蘭都維夫聖‧阿薩福主教的鄉村住所度假。正如他在文中最開始所言，寫《自傳》的最初目的僅僅是想將自己豐富的人生閱歷和生活經驗記載下來，以便他的兒子威廉‧富蘭克林及其子孫後代能從中學到可資借鑒的經驗教訓，在人生道路上少走彎路。《自傳》第一部分對自己生平事跡的敘述止于1730年。由于各種原因，這部分《自傳》手稿輾轉到了他的朋友艾貝爾‧詹姆斯手中。詹姆斯和另外一位看過手稿的朋友均強烈建議富蘭克林續寫《自傳》，並建議他將預期的讀者由家人改為公眾，因為他們一致認為該自傳能夠引導青年人奮發向上，為青年人提高自我修養提供一個極好的範例。于是。自1784年富蘭克林開始續寫《自傳》，直到1790年他去世。此時《自傳》只寫到1757年，他的後半生沒有來得及在《自傳》中提及。當然，囿于富蘭克林所處的時代，他的個別觀點（如對于印第安人的看法）也不免存有偏見。

《富蘭克林自傳》是一部影響了幾代美國人、歷經兩百余年經久不衰的勵志奇書，它包含了人生奮斗與成功的真知灼見，以及諸種善與美的道德真諦，被公認為是改變了無數人命運的美國精神讀本。編輯特別聘請外籍專家為本書的精彩篇章錄音，听讀勵志經典，定會讓讀者受益。