名著的力量︰向文學大師學英語(英漢對照)

1 求婚風波——節選自《傲慢與偏見》
2 與鯊魚搏斗，為生命高歌——節選自《老人與海》
3 幽靈愛人——節選自《呼嘯山莊》
4 復仇的謎底——節選自《基督山伯爵》
5 尊嚴的代價——節選自《生死朗讀》
6 “人鬼情未了”——節選自《暮光之城》
7 明天又是新的一天——節選自《飄》
8 湯姆叔叔的救贖——節選自《湯姆叔叔的小屋》
9 瓦爾登湖畔的隱居遐想——節選自《瓦爾登湖》
10 孤島會議——節選自《蠅王》
11 追憶快樂的童年——節選自《追風箏的人》
12 虛偽世界里的一泓清泉——節選自《麥田守望者》
13 畸形的愛戀——節選自《洛麗塔》
14 父親的謊言——節選自《不存在的女兒》
15 夜電驚魂——節選自《天使與魔鬼》
16 真實的謊言——節選自《茶花女》
17 孤兒奇遇——節選自《霧都孤獨》
18 芒果街的女孩——節選自《芒果街上的小屋》
19 舊夢重溫——節選自《了不起的蓋茨比》
20 暖日小談——節選自《理智與情感》
21 一個神話故事——節選自《蘇菲的世界》
22 越獄——節選自《麗塔‧海華絲和肖申克的救贖》
23 敬畏自然——節選自《少年維特之煩惱》
24 偶遇小王子——節選自《小王子》
25 另結新愛——節選自《戰爭與和平》
26 孩子的忘恩負義——節選自《悲慘世界》
27 愛的沖突——節選自《兒子與情人》
28 荒島交友——節選自《魯賓遜漂流記》
29 森林故事——節選自《湯姆‧索亞歷險記》
30 一生的邂逅——節選自《我的生活》
31 忠誠的力量——節選自《野性的呼喚》
32 夏日——節選自《夏洛的網》
33 無悔的愛情——節選自《一個陌生女人的來信》
34 母女傾談——節選自《小婦人》
35 尊嚴+愛=人的價值——節選自節選自《簡‧愛》

聲音的世界是幻妙的，文字的世界是靈動的。在這個承載人間所有情感的知性國度里，有輕柔如絲的夜鶯低吟淺唱，有（xi）（xi）（su）（su）的蟋蟀白描園間，有石破天驚逗秋雨的箜篌靈韻，這些曼妙的聲音和文字為我們解構人類的精神後花園。在這個我們尋求情感依托的伊甸園里，伴我們穿越坎坷的崎徑，隨我們超越極限去勇攀高峰。它在我們失意時給予希望和勇氣，在我們輝煌時靜靜拂去身上的浮華，這就是人類最偉大的聲音。這些偉大的聲音是人類歷史長河中的瑰寶，是人類共同的財富，滋潤著我們一代又一代人的靈魂。生活在快餐文化的時代，品一杯香茗，恬靜安詳地閱讀心儀已久的著作已成為當今人們夢中的奢求。夢是可以實現的，我們為你奉上一套《金牌勵志》系列叢書，讓你在這片知識的沃土上盡享奢華。

當你翻閱本套叢書時，就如同與聖賢對話，這里有海倫的頑強堅毅、石油大王洛克菲勒給子女的肺腑箴言、奧巴馬的機智風趣、美國現任第一夫人米歇爾的睿智品位、《老人與海》的生命禮贊、《傲慢與偏見》的英倫鄉村風情，還有湯姆‧漢克斯的幽默搞笑、J‧K‧羅琳對待失意的奇思妙想……在不知不覺間你已經邁入了名家們的世界，把原汁原味的英文當作自己的母語來細細品味字里行間流露出的思想美，隨同名家一起徜徉在文學、經濟、政治、情感、生活等各個領域，在愉悅的氛圍中感悟文章的魅力、語言的智慧和詞句的精闢……

本套叢書共四冊，精選了國內外百余位名家的經典演講和著作，讓你更好地理解文字背後的睿智、勇敢、情感、責任……

《名著的力量——向文學大師學英語》每一部名著，都是文學大師們杜鵑啼血的傾注；每一篇節選，都是一盞明燈，引領你追尋原作的腳印，讓你感受到名著的魅力是如此震撼！棉花地里《飄》的美國風情、爵士時代《了不起的蓋茨比》、《暮光之城》里素食吸血鬼純潔的愛戀……前世五百年的回眸才換來今生的擦肩而過，你現在與文學大師相識相知，是何等的緣分？本書，是你無悔的選擇。

《激發蕩心靈的文字——向勵志名家學英語》當你面臨失敗的時候，你心靈的天平要如何找到平衡？當你面對選擇的時候，你如何去取舍？當你渴望成功的時候，你怎樣邁出艱辛的第一步？你有無數的疑問，無盡的迷茫，無論你處于人生的高潮還是低谷，生活就是如此，充滿了猶豫，但你是幸運的，因為你捧著聖賢的智慧，你的失意，你的無奈，都可以在我們的勵志名家這里找到良方。本書，是你的良師益友。

《無畏的美國夢——向美國總統學英語》還記得在小學課堂上老師問你的理想是什麼嗎？那時候每一顆純真的心都在構想著自己美好的未來，沒有雜質，淨得如一塵不染的天空，這個夢長出翅膀了嗎？我們來看看美國總統夢的色彩。翻開本書，與美國總統直接交流，你會從中收獲啟迪，感悟那份責任。本書，是你的摯友同伴。

《震撼世界的聲音——向演講高手學英語》聲音的力量，你無法忽視。聲音，是你可以觸摸的情感，可以給你意想不到的驚奇，一個字，一句話，可以改變一個人的一生。你想體會這份神奇嗎？想在偉人的慷慨陳辭里暢游一番嗎？這將是一場高手間的對話，你無須仰視，他們睿智的話語會有如故事般娓娓道來，你的聆听，你的參與，是最好的學習方式。本書，是你的動力源泉。

本套叢書集可讀性、實用性、趣味性于一體，面對知識的盛情，你怎能抗拒這份饕餮大餐呢？聰明的你不會盲目從眾，慧眼識珠是一位聰明的讀者必備的才識。對于本套叢書的特點，了然于胸是個不錯的捷徑。

本套叢書具有以下特色。

1．選材精當，內容豐富

你還在為繁雜的資料搜索而頭痛嗎？不要再在浩如煙海的資料中困惑，我們精心摘選了各個領域的經典之作，大大節省了你的寶貴時間，在不知不覺中你已經涉獵了生活的各個領域，博采眾長已經不是高不可攀的奢望，在打開每冊書的那一刻，你就可以感受到那份文化的厚重、生活的多姿多彩。

2．欄目清晰，一目了然

輕輕翻開這智慧的寶庫，猶如一泓清泉流入心際。“名家檔案”的簡歷式導入，讓你對作者有一個概念性的了解，接下來對“作品背景”的剖析，使你對全篇有一個宏觀的把握。每冊圖書精心選編的30余篇文章，全部采用中英文雙色編排，既保證了原汁原味的英文表達，也便于你更好地理解文章的思想，再配上詳盡的“單詞注釋”，使英語學習在不知不覺間滲透到閱讀的每一個環節。“實用表達”和“名人佳句”是你寫作與學習的得力助手，閱完本叢書，你將會深深體悟到信手拈來名家名句的那份自如與喜悅。“專家評點”讓你在領略到大家風範的同時，點亮自己的智慧人生。

3．圖文並茂，賞心悅目

每一篇文章我們都配以生動的圖片，這些都是珍貴的資料。每一位名人的一顰一笑，每一位故人的經典老照片，都如青瓷雅韻點綴在文章中緩解讀者閱讀的疲勞，美的享受不只是文字，視覺的美感更能悅心。

4．雙語編排，難易適中

原汁原味的英文讀來雖然能滋養我們的語感，可畢竟英語是我們的第二種語言，沒有母語讀來那樣得心應手。編者的初衷，不僅希望讀者能理解每篇文章的意思，更希望讀者能體悟每篇文章、每句話、每個詞背後所蘊含的智慧，這樣就需要中文來輔助讀者的理解，在你遇到疑難之處時，不光有單詞注釋來為你排憂解難，還有親切的母語來為你答疑解惑，讓你參透文章，吮吸智慧。

5．點亮思維，妙動人生

學以致用是每一位讀者的期望，也是每一位學習者的最高境界，本叢書就為讀者提供了實現這個願望的捷徑。深海拾貝是何等艱辛，但是編者精心篩選的實用表達和名人佳句已經為你建構了一個金字塔的基座。你要是能做到融會貫通，記下每一處思維的閃光點，在以後的生活中，英語脫口而出已不是夢想。

熱愛英語的讀者，不要去想能否成功，既然選擇了遠方，便只風雨兼程。也許，我們能給予你的，只能是一顆超越自己的心。渴望成長，渴望閱讀的朋友，請仔細地、用心地閱讀此套叢書吧。

本套叢書涉及面甚廣，囿于時間和水平所限，書中疏漏之處在所難免，尚望讀者不吝批評指正。

編者
2010年元旦于北京