趙元任傳
趙元任傳
定價：168 元
NT $ 146
- 作者：[美]羅斯瑪麗‧劉文森
- 譯者：焦立為
- 出版社：河北教育出版社
- 出版日期：2010-05-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：7543472155
- ISBN13：9787543472150
- 裝訂：平裝 / 243頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
（一）本書原文是羅斯瑪麗‧列文森1974年對趙元任教授的口頭采訪，采訪用英文進行。列文森是美國加州大學伯克利分校班考夫特圖書館地方口述歷史辦公室編輯。漢學家勞倫斯‧施奈德也參加了部分內容的采訪。
（二）采訪的地點是美國加州大學伯克利分校趙元任教授的寓所。因為采訪的地點在美國加州，所以訪談中“來”、 “去”等動詞的參照點有時是美國加州。
（三）因為采訪進行于1974年，所以訪談中的二三十年代等默認為20世紀二三十年代。
（四）原文中的人名全部譯成了中文，因其中許多漢學家有中文名字，故翻譯時直接使用其中文名字。
（五）在翻譯過程中，譯者對原文中讀者都能理解的一些口語專名作了從俗處理。例如，哈佛（Harvard）指的是哈佛大學（HarvardUniversity）；伯克利（Ber keley）指的是伯克利大學，即加州大學伯克利分校（University of California， Berkeley）。
