棉被

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一

田山花袋(1871一1930)，本名錄馬爾，日本明治時期自然主義代表作家，代表作有《棉被》(『蒲團』，1907年)、《鄉村教師》(『田含教師』，1909年)等。

《棉被》發表于l907年，對日本文學產生巨大影響，是確立日本自然主義文學發展方向的作品。田山本人也因此而被承認為日本自然主義文學的先驅。小說既無跌宕起伏的故事情節，也無美辭麗句的堆砌，而只有娓娓吐露的作者的情感世界和內心矛盾，被稱為是一部“赤裸裸的、大膽的個人肉欲的懺悔錄”。據田山在《東京三十年》中的自述，當時為應付《新小說》約稿，猶豫萬端，終以其弟子芳子為原型進行創作，心中深感不安雲雲。

小說家竹中時雄為生活所迫在書籍公司從事地理書的編寫工作。三年前，當妻子懷上第三個孩子的時候，一位叫做芳子的女性從岡山縣來信，請求作為弟子學寫小說。小說家最初拒絕了，但看她一片熱誠，也就同意了。于是，年輕的美女弟子來到東京。小說家讓芳子住在妻子姐姐家里，很快陷入單相思，甚至想到拋妻棄子。但是，芳子另有所愛。小說家雖然成功扮演了文學前輩的角色，但在人際關系上卻是完全低能。最終，竹中把頭埋在芳子的棉被中嗅其體香，痛哭失聲。這些平鋪直敘的描寫，給世人和文學評論家帶來極大沖擊。

但是，從語言風格來看，小說整體上比較樸實、平淡，譯者也盡可能保持了原著的這一語言風貌。又由于對譯讀物的特殊性，在段落、詞句順序上努力與原著保持了一致，但在一些記述上與漢語習慣不同之處，如應加引號的地方，也進行了適當的處理。此外，譯者將書中最後部分的“夜著”一詞，譯為“睡袍式棉被”，是因為原著中的“夜著”不是一般的棉被，而是帶有寬大袖子和領口的棉被，“天鵝絨�襟�顏�埋��”中的“襟”指的正是天鵝絨領口。

由于時間和水平所限，譯文不足之處在所難免，敬請讀者批評指正。