MPLS屬于第三代網絡架構。但在這個技術日新月異的時代，一個有著十幾歲“高齡”的技術卻實難被劃分進“新技術”的範疇。而這本書寫自MPLS技術創始之初的前三年，于是，有朋友說，這本書老了，而我本人也曾支持這樣的看法。
不過，在翻譯過程中，我發現這本以“架構”為名的書實在是老當益壯。它想向讀者傳遞的，更多的是一種理念，而這種理念本身超越了技術的範疇。
技術類書籍，由于旨在解決現實中的問題，因此寫作方式總以先抑後揚為主，沿著提出問題、分析問題、解決問題的思路展開敘述。而本書，則將這種方式發揮到了極致。
綜觀本書，留給我印象最深的，無外乎“although”一詞。書中每解決一個問題，便看到一個讓步狀語從句，立刻提出這種解決方案的缺陷，引出新技術的需求，然後再解決新問題。其實，這就是“技術”的特點。套用英語中的一句諺語“where there is a will,there is a way”；而這本書，可以同時為讀者呈現MPLS環境中的“wills and ways”。
于是，于是無論是其中提到的方案、問題還是缺陷，都可以在設計、實施服務提供商網絡時給讀者提供一種思路，一種方法。畢竟，技術都全面臨更新換代，即使沿著IETF、RFC文檔追尋下去，也無外乎是一條解決問題的線索，而這本書則給與MPLS/VPN相關的線索套上了服務提供商的實際環境。
而服務提供商的技術，在各種網絡技術中更新換代得最慢，這大致是因為主干網必須維持相對的穩定性。前些天，人民郵電出版社的同仁對我說，根據他們從Jeff Doyle先生那里得到的回復，他暫時沒有更新《TCP/IP路由技術》（第二卷）的打算，這成就了人民郵電出版社重譯第一版的動力。
其實，我個人認為，即使是技術類的書籍，只要不是一本配置大全，更新換代的速度就會相對較慢，介紹“架構”的書尤其如此。對于這類書籍，其實既無法，也不必隨技術更新時時更新版本，它傳遞的信息質量才是最關鍵的。
佛家《大慧語錄》卷二十中言道︰“古人雲，見月休觀指，歸家罷問程……歸到家了，自然不問程途；見真月了，自然不看指頭矣。”
月亮時時在天空中流轉盈虧，手指卻既不會隨動，指月也難以精確。如果人們順著它的大致方向看到了真月，那麼接下來，手指是否還繼續隨著月亮移動，對于望月人來說，還重要嗎？
最後，對人民郵電出版社相關人員的信任表示感謝，盡管他們知道我們對于服務提供商領域並沒有太多造詣，依然出于對我們翻譯質量和水平的肯定，邀請我們翻譯這本Cisco技術書籍的經典之作。
