內容簡介

除了著名的四首奏鳴曲(K.358、K.381、K.497和K.521)以及那套變奏曲K.501外,本版本增加了另外四首作品:

迄今為止,莫扎特分別開始寫於1787年和1791年的G大調K.357的兩首大型鍵盤樂曲作為完整的作品,僅見於約翰·安德列的公司1853年出版的版本中。盡管安德列沒有改變樂譜的基本內容(除了第二個片跋結尾處少了兩個小節),他對第一首樂曲的復原大大超過了莫扎特的鍵盤音域,羅伯特·D.列文的新復原譜遵重了這個限制,我們用在本版本中。列文的復原工作不僅僅局限於K.357/i展開部的後半部分和整個快板再現部,而且也包括K.357/ll展開部的變化再現和行板尾聲,這為織體更密集的快板樂章提供了一個理想的平衡。這里必須承認,我們永遠不會知道莫扎特是否想創作一首兩樂章的奏鳴曲。

C大調奏鳴曲K.19d在織體和真實性方面引起嚴重問題,它們尚未徹底解決,也無法在這里用很多篇幅討論。這部作品盡管是簡朴的,卻很難在現代鋼琴上演奏,因為第一鋼琴的左手時常與第二鋼琴的右手重疊。看來它是為雙層鍵盤撥弦鍵琴而構思的,在這種樂器上此類沖突很容易避免。這個情況確實與此曲起源於1770年以前有關,當時撥弦鍵琴比鋼琴要盛行得多。當解釋這首奏鳴曲前樂章與終樂章明顯的風格差異時,這個背景至今沒有被考慮在內,如果它果真是莫扎特所作,那它也只有原來的兩個樂章(快板和小步舞曲),這樣就與許多18世紀中葉有伴奏與元伴奏的鍵盤樂器奏鳴曲的模式相符,包括莫扎特自己的三重奏K.12和K.15;第三樂章可能是後來加的(莫扎特或者別人所為)。

附錄中的兩首幻想曲F小調K.594與K.608的真實性毋庸置疑;不過莫扎特最初並非把它們構思為鋼琴四手聯彈作品,而是自動管風琴曲。1800年以後,它們被改編並廣為流傳——連舉足輕重的人物如貝多芬等人也欣賞它們。我們的版本收人最具說服力的當時的改編本而不是忠實的抄本。那首G小調賦格K.401是為管風琴寫的,將放在附錄卷2的雙手鋼琴曲中。
 

目錄

前言
演奏評注
Vorwort
Hinweise zur Interpretation
Preface
Notes on interpretation
Preface
Notes sur l’interpretation
Quellenkurzel/Sigla of the sources/Sigles des sources
Facsimilia
Kritische Anmerkungen
 

上海教育出版社斥巨資為我圍音樂界隆重引進維也納原始出版社出版的一批偉大作曲家——J.S.巴赫、海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、肖邦的鋼琴樂譜,這是一件值得慶賀的大荸。

維也納原始出版社向未以出版轟具權威性的依據作曲家手稿及笫一次出版(俗稱「原版」)的版本而著稱。這種「凈版本」(或稱「原始版本」),即URTEXT,對每個細節做出詳細而殷實的考證,對多種有據可查的最初來源進行比較分析,以最接近作曲家原始意圖為其追求目標。因此,「維也納原始版本」在世界昔樂界享有盛譽,業已戚為一切嚴肅的昔樂學家、樂器演奏家、作曲家、音樂教育家研究苦樂作品本來面貌的蕞可靠的出發點。巴赫、海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、肖邦是在鋼琴藝術發展史中起巨犬影響的作曲家,他們的鋼琴作品杖出版過不計其數的不同版本,由此造成的混亂也最嚴重。

J.S.巴赫基本上不在手稿上注明任何演奏指示,遏常無速度標志、無強弱記號、無表情術語、無連跳記號(articuation)、無踏板記號,僅有幾個例外。璣在通衍的巴赫版本,如車爾尼版、穆傑里尼版、布索尼版、齊洛季版,加注大量演奏記號,其中有些玎給以啟示,俚亦有大量不合理之處,甚至違背巴赫原慧,有著許多過於浪漫、與風格不符的解釋;極少數的有「修改」巴赫原作,對音符迸行「增刪」之舉。

對莫扎特的注釋常猜改動音符、改動術語、增添過多強弱記號的現象。充斥我圉市場的某種版本(韋森伯格注釋)公然多處「修改」莫扎特原作,連旋律、昔區擲被「改」了。速種以枕傳訛只能使錯誤信『崽廣為傳播。

在出版史上,對貝多芬的任意竄改是最嚴重、蕞普遍的,造成的混亂也最犬。有的版本把自己的注釋混同在貝多芬的原作之中,使人萁偽難辨;有的改動貝多芬強弱腮號、分句連線的位雖,使音樂句法和性質發生異變;有的更公然去掉貝多芬原注,添加自已的注解,也猜增刪苦符的。在踏板記號上,問超尤其嚴重。過多的踏板記號嚴重損害了貝多芬昔樂的清晰音響。

至於被稱為「鋼琴詩人」的肖邦,其版本遭遇更為「悲慘」。一方面,肖邦本人常為同首作品寫出兩個甚至三個手稿版本,其中有不少重大差異;另一方面,熱愛肖邦的注釋者甚多,他們也常常將一己之見強加給肖邦。廣為流傳的著名鋼琴犬師柯托版、帕德萊茨基版也不例外。誠然,在這些版本中不乏真知灼見,但不少十分「私人化」的注釋亦難免給人以誤導。

鑒於以上版本混亂之嚴重情況,「凈版」或曰「原始版」就顯得十分重要。這對往何想以鋼琴為竄業,飪何想貼迓作曲家原作真實面貌,任何想對上述幾位犬師作品做出切合實際判斷的 樂家,都必須以擁有「凈版本」作為他們的首選。因為這是他們的學術依靠,這是他們從事演奏和研究的出發點。「凈版本」可以使他們免去許多誤解,避免大量由於誤傳信息所引起的歧解。

所以,我在此呼吁,每個學習巴赫、海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、肖邦等傑出的鋼琴苦樂的人,都應當擁有一套放在你們面前的「維也納原始版」。
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $355