呼嘯山庄(插圖本)

譯序
艾里斯與艾克頓·貝爾的生平說明
主要人物表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
作者年表

翻開世界文學史，可以發現這樣一個事實：有的作家著述浩繁，以其博大精深的思想成為文壇巨人，如莎翁和托翁；有的作家則把對生命和愛情的看法濃縮於一部作品里，憑一本書就名垂青史，奠定自己在文學史上的不朽地位。後者以女作家居多，艾米莉·勃朗特就是其中之一。

艾米莉（1818—1848）生於英國北部約克郡哈渥斯市一個清貧的書香之家，只活了三十歲。三姐夏洛蒂是大名鼎鼎的《簡·愛》的作者，小妹安著有《阿格尼斯·格雷》，哥哥勃蘭威爾和父親帕特里克·勃朗特也都有詩文流傳後世。艾米莉一家屬於北部蘇格蘭高地的凱爾特人，父親老勃朗特原先是位愛爾蘭農夫，後來考進劍橋大學聖瓊斯學院，畢業後成了位牧師；母親瑪麗婭·勃蘭威爾是位溫順善良的女子，出生於康沃爾郡，很早就離開了人世。

1842年，二十四歲的艾米莉隨姐姐往比利時首都布魯塞爾學習法文和德文，第二年返回家鄉。這是她生平唯一一次離家遠行。1846年，三姐妹化名出版了一本詩集。1847年，艾米莉用一個男性的名字艾里斯·貝爾出版了《呼嘯山庄》。但是災難緊接著也降臨於這個富於藝術創造力的家庭。1848年9月，勃蘭威爾死於酗酒，12月艾米莉因病早逝，第二年5月安也撒手人寰。子女眾多的勃朗特一家只剩下了夏洛蒂和老父親，但是夏洛蒂也沒能活到四十歲。艾米莉的大姐瑪麗婭和二姐伊麗莎自早在念寄宿學校時就已夭折。

艾米莉的生活雖然並不富於傳奇色彩，但是她性格剛強，感情豐富，內心充滿了生命激情，像男孩子一樣喜歡思索。她所就讀過的那所布魯塞爾語言學校校長M。海格曾經這樣說：

艾米莉具有邏輯思維的頭腦和論辯的才能，這在男學生中已經是不同尋常，而在女學生申更屬罕見。她本該做個男人——做個了不起的探險家。

艾米莉生活於維多利亞時代。那個時代追求保守的道德准則，但是卻造就了一大批具有反叛意識的偉大作家，尤其是女作家，除了勃朗特三姐妹，同時代的女作家還有簡·奧斯汀、喬治·艾略特、蓋斯凱爾夫人和伊麗莎白·勃朗寧等。可以這麽說，19世紀初的英國，對外加緊了海外擴張，對內則加強了精神生活的控制，而這種控制反過來又激起了作家們的激烈反抗。《呼嘯山庄》就是帶著一股荒原上的狂風闖進了死氣沉沉的英國文壇。

在譯《呼嘯山庄》的過程中，我常常思索這樣一個問題：這部書為什麽被稱為英國文學的經典名著？它既沒有描繪波瀾壯闊的歷史畫面，如雨果或歌德的作品；也沒有表現復雜多變的社會生活，如狄更斯或吉卜林的小說，它只是敘述了發生在蘇格蘭北部荒原的一個略為誇張的復仇故事：

一個被人從街頭撿回來的孤兒希思克利夫，從小備受凌辱，唯獨主人家的千金小姐凱瑟琳卻欣賞他身上的那份野性。長成少年的希思克利夫對凱瑟琳產生了強烈的愛情。可是世俗的等級觀念毀滅了他的愛，那分強烈的愛變成了對外界社會的強烈的恨，並進而變成了一個個殘酷無情的復仇陰謀。所有的愛，所有的恨，最後都化作呼嘯的狂風，掠過狐寂的墳頭，吹向荒涼的原野┅┅

等到譯完全書，我才逐漸明白了這部書的價值，同時也明白了真正意義上的文學具有怎樣的價值。

┅┅