中國近代棉紡織業史研究

中文版序言
緒章
第一章 中國近代機紗普及過程
前言
第一節 機紗普及的三個階段
第二節 1890年代的意義
第三節 1920年代的供求關系
結語
第二章 中國傳統棉紡織業的重組
前言
第一節 沙市與四川市場
第二節 武進工業化過程
結語
第三章 中國棉紡織業的「黃金時期」
前言
第一節 第一次世界大戰期間中國棉紡織業概況
第二節 「黃金時期」到來
第三節 民族棉紡織業遭遇挫折
結語
第四章 「1923年蕭條」和中國棉紡織業重組
前言
第一節 織布類型與機紗需求傾向
第二節 中國棉紡織業結構性蕭條
第三節 近代部門的形成
結語
第五章 中國棉紡織業市場結構的轉變
前言
第一節 內陸民族紗廠的動向
第二節 重組階段的開始
第三節 1920年以後的棉花流通
第四節 重組時期的市場結構和湖南第一紗
結語
別章 中國棉紡織業的近代化過程
前言
第一節 門戶開放前夜的傳統產業
第二節 歐美資本主義的入侵
第三節 中國近代棉紡織業的誕生
第四節 中國棉紡織業的黃金時期
第五節 中國棉紡織業的重組過程
第六節 農村蕭條和中國工業化水平
結語
參考文獻
別表
索引
譯後記

京都大學人文科學研究所附屬現代中國研究中心自2007年4月成立以來，一直致力於「從人文學角度分析和探究現代中國的深層次結構」這一項目的研究。這是由總部設在東京的「人間文化研究機構」主持的共同研究項目，為期五年；而將京都大學中國學研究的成果，按「信、達、雅」的標准翻譯介紹給世界學術界，也是該項目之一環。

關於該項目，我曾有幸與中國社會科學院近代史研究所民國史研究室主任汪朝光先生做過交流。汪先生向學術專業出版社社會科學文獻出版社作了推薦，並引薦了社長謝壽光先生和時任總編室主任的楊群先生。其后，經與謝、楊兩位先生在北京、京都多次交換意見，決定出版「日本京都大學中國研究系列」叢書，把京都大學出版的中國研究專著和論文集譯成中文，每年出版一冊。本書就是該叢書具有紀念意義的第一輯。

本書日文版由京都大學學術出版會於2001年4月出版，是東洋史（即「亞洲史」）研究叢書第58輯。承擔翻譯工作的，是現代中國研究中心成立后不久作為客座副教授前來赴任的袁廣泉先生。袁先生為翻譯本書，包括校對在內，前后費時近兩年，使中文版充分達到了「信、達、雅」，甚至比日文版更准確、更容易理解。當然，本書內容由我負全部責任，研究價值如何，願仰各位讀者不吝評判。

如上所述，本書出版拜謝、楊兩位先生幫助，而在編輯階段，則承蒙徐思彥女士多方賜教和細心指正，在此表示衷心感謝。另外，本書出版得到了人間文化研究機構共同研究項目的經費資助，一並表示謝意。

2009年12月
於現代中國研究中心南窗下
森時彥