魯拜集

菲茨吉拉德和海亞姆的《魯拜集》（代序）
《魯拜集》選譯
譯後記
注釋
出版後記

菲茨吉拉德和海亞姆的《魯拜集》 小泉八雲

愛德華·菲茨吉拉德（Edward Fitzgerald）生於1809年，就學於劍橋大學。在劍橋他結識了丁尼生和其他許多文壇上的著名人物。他繼承了大量遺產，使他不從事什麽職業也能畢生研究文學和藝術。他住在鄉下一棟舒適的房屋里，擁有各種語言的書籍，很少在社會上露面。他最初印行的作品只是為了給朋友們看的——甚至在扉頁上都沒有署上自己的名字。他活到很大的年紀，在死前不久才出了名。他的作品的美在開始並不為人們所理解，現在則被公認為偉大的名著。關於他本人也許只講這些就可以了。但是關於他的著作還有一點要說明的是：它們並非原作——至少就通常的意義說是這樣的。它們全都是西班牙文、波斯文和希臘文的翻譯作品。這樣你們也許會奇怪，怎麽光憑譯作能獲得文學上最高的地位和榮譽呢？唯一可能的回答是菲茨吉拉德也許是世界上最好的翻譯家。他不是直譯，他譯的是神韻、詩文的精髓。正是由於這一原因，他取得了前所未有的成就，甚至在未來幾百年中可能也無人能夠做到。他不僅有豐富的學識，也有精致的鑒賞力，在這一點上他使我們想到詩人格雷（Gray），他的生活和格雷也有頗多相似之處。

菲茨吉拉德翻譯的奧瑪·海亞姆（Omar Khayyam）的四行詩集是一部傑作。奧瑪·海亞姆是一位十一世紀後半葉的波斯詩人。他的故事是很有趣也很特殊的。十一世紀時在波斯一個叫乃沙堡（今伊朗的內沙布爾——譯者）的城中，有三個學生在一個不大的學校里跟一位著名的教師學習回教的經典。這三人結成了深厚的友誼，並在有一天達成了這樣的協議——就是不管三人中哪一個最先取得了成就，他就要在力所能及的范圍內盡量地幫助其他兩人。其中一個學生就是著名的尼贊·烏爾·穆洛克（Nizam=ul-Mulk），他後來做了阿爾普·阿斯蘭蘇丹（Sultan Alp Arslan）的首相；第二個學生就是我們的詩人奧瑪·海亞姆（Omar Khayyam）；第三個叫霍山·本·薩巴（Hasan Ben Sabbah），他後來成為世界歷史上一個最恐怖的名字。那時候三個人都還是少年，但是他們知道這個學校里的高材生一般都會得到好的位置，所以他們一起做出這個友誼的協定。幾年過後，一個青年真的做了首相。於是他的老朋友霍山來找他，得到了在政府中的一個職位。隨後奧瑪·海亞姆也來了。他和首相說：「我不要什麽高的職位和榮譽，只請你給我一份不大的年金，使我能將我的一生貢獻於詩歌和研究。」於是首相給了他一份優厚的年金和一所皇宮旁的小房屋，他就住在那里一直到死。對於他給予奧瑪的善意，首相是毫無遺憾的。但是霍山的情況就完全不同了。霍山對他的恩人和舊友圖謀不軌，很快被發現並被驅逐出國。後來霍山在敘利亞建立了一個從未有過的恐怖團體——逮就是被稱為伊斯邁里教派（Ismailians）或者回教暗殺徒（Assassins）的暗殺團。你們也許在東方史上讀到過他們。他們有一條規矩，就是當首領叫一個人去刺殺一位王子或國王時，刺客就必須遵命前往。這個秘密團體曾刺殺過許多國王和王子；暗殺團使用的式器是有毒的。你們也許記得英囿的愛德華皇帝就曾敵他們的人刺傷過，只是由於他的妻子英勇地從傷口中吸出了毒液才救活了他。剌客們的首領就是這個舉世聞名的「山中老人」；霍山和他的伙伴們住在幾乎上不去的山岩里邊，所以這個團體一直存在到韃靼人人鋟舌才被消滅。可是遠在被消滅之前，霍山就派人把七的老朋友、首相尼贊刺殺了。

┅┅