敦煌史話(漢英對照)

序
引言
一、“敦煌”名稱的由來
　1.從“吐火羅語音譯”說看古代民族的遷徙與交融
　2.從三危山的神話傳說看最早的中原與西域的交通
　3.天馬的傳說
二、敦煌︰從開發到繁榮的三部曲
　1.“列四郡，據兩關”與屯墾戍邊
　2.移民、衍溉與深耕
　3.最早的世貿大會——“二十七國貿易大會”
三、莫高窟的開鑿及其形制與功能
　1.莫高窟的開鑿及宗教功能
　2.莫高窟洞窟形制與中印、中原與西域的文化交融
四、敦煌彩塑藝帶
　1.敦煌彩塑的類別
　2.敦煌彩塑的不同風格特征
五、敦煌壁畫藝術
　1.敦煌壁畫的內容
　2.飛天——敦煌壁畫的靈魂
　3.從線條、敷彩、場景看壁畫的風格變化和交融吸收
六、藏經洞——20世紀初現世的文化寶庫
　1.敦煌遺書概述
　2.最早的《金剛經》印本和各種宗教典籍寫本
　3.佚失了千年的唐代第一長敘事詩《秦婦吟》
　4.寡婦阿龍的故事
　5.敦煌書儀寫卷——唐人寫信的範本
　6.敦煌的登高滑沙習俗
七、敦煌寶藏的流失
　1王道士的故事
　2.外國“探險家”、考察隊接踵而采
　3.敦煌文物(包括文書)的收藏情況
八、敦煌學在世界
　1.從傷心到自豪——敦煌學的發展歷程
　2.攜手合作，保護和研究敦煌寶藏
結束語
Introduction
I. Origin of the Place Name \〃Dunhuang\〃
　1. Historical Ethnic Migration and Blending from the Perspective of Tocharian Transliteration
　2. Legends of Sanwei Mountain--A View ofthe Earliest
　Communication between the Central Plains and the Western Regions
　3. Tale of Celestial Steed
II. Dunhuang: Its Trilogy of Cultivation,
Development and Flourishing
　1. Establishment of Four Prefectures and Two Passes and Cultivation and Garrison at the Frontiers
　2. Migration, Irrigation and Deep Plowing
　3. The Earliest World Trade Event 27-nation Trade Convention
III. The Mogao Grottoes: Their Structure and Function
　1. The Mogao Grottoes: Their Building and Religious Function
　2. The Structure of Mogao Grottoes and the Cultural Blending
　between China and India, and the Central Plains and the Western Regions
IV. Painted Sculpture of Dunhuang
　1. Types of Painted Sculpture of Dunhuang
　2. Different Stylistic Features of Painted Sculpture of Dunhuang
V. Dunhuang Murals
　1. Contents of Dunhuang Murals
　2. Flying Apsaras: the Soul of Dunhuang Murals
　3. Stylistic Change and Blending of Murals from the Perspectives
　 of Lines, Colors, and Scenes
VI. The Library Cave: A Treasury of Culture Discovered at the Turn of the 20th Century
　1. A Survey of Dunhuang Manuscripts
　2. The Earliest Print of Diamond Sutra and Various Manuscnpts of Religious Books
　3. The Longest Tang Epic Qin Fu Yin (Song of a Lady of Qin ) Lost a Thousand Years Ago
　4. Story of Ah Long, the Widow
　5. Dunhuang Manuscripts of Shuyt. Writing Models of the Tang
　6. The Custom of Sand-skating at Dunhuang
VII. Loss of Dunhuang Treasures
　1. Story of Wang, the Taoist
　2. Foreign \〃Explorers\〃 and Exploratory Missions One after Another
　3, Collections of Dunhuang Relics (Including Documents)
VIII. Dunhuang Studies in the World
　1. From Humiliation to Glory: Development of Dunhuang Studies
　2. Cooperation in Conservation of and Research into Dunhuang Treasure-house
Closing
附錄 Appendix

我不是一個科班出身的歷史學工作者，基礎的中國歷史知識，幾乎全部得自自學。所謂“自學”，也就是自己摸索著讀書。在這個過程中，一些篇幅簡短的歷史知識小叢書，給我提供過非常重要的幫助，是引領我步入中華文明殿堂的有益向導。按照我所經歷的切身感受，像這樣簡明扼要的小書，對于外國人了解中國的歷史文化，應當會有更大的幫助。現在擺在讀者面前的這套《中華文明史話》中英文雙語叢書，就是這樣一種主要針對外國朋友而量身定做的書籍。

編撰這樣的歷史知識介紹性書籍，首先是要保證知識的準確性。這一點說起來簡單，要想做好卻很不容易。從本質上來講，這是由于歷史本身的復雜性和認識歷史的困難性所造成的，根本無法做到盡善盡美；用通俗的形式來表述，尤為困難。好在讀者都能夠清楚理解，它只是引領你入門的路標，中華文明無盡的深邃內涵，還有待你自己去慢慢一一領略。這套《中華文明史話》中英文雙語叢書，在首先注重知識準確性的基礎上，編撰者還力求使文字敘述生動、規範，深入淺出，引人入勝；內容則注重富有情趣，具有靈動的時代色彩，希望能夠集知識性、實用性、趣味性和時代性于一體；同時選配較多圖片，彩色印劇，幫助讀者更為真切地貼近歷史；而漢、英雙語對照的形式，將特別有助于非漢語母語的外國人士或是海外中國僑民的後裔用作學習中文的輔助讀物。其實，用漢、英雙語對照形式出版的這套書籍，並不僅僅會為海外非漢語讀者了解中國歷史文化提供便利，它精心安排的選題，也會成為中國讀者特別是青少年學習中國歷史文化知識的簡明讀本；閱讀這樣的書籍，會有助于中國讀者學習和掌握中國歷史文化知識的英語表述形式，這將對增進中國民眾的對外交往，真情 以積極的作用。

中華文明有過輝煌的過去。但是，按照我的理解，主要面向海外讀者編撰出版的這套叢書，並不應該成為一種自我夸耀的演示。每一個國家和民族都具有值得同等驕傲的優秀文化，也都帶有諸多同樣丑陋的斑點。我們需要的是相互的理解與交流。從清朝末年時起，有許多來華的日本人，喜歡用“不思議”也就是“不可思議”這個詞，來描述對中國的困惑；直到今天，類似的困惑依然普遍存在。日本在歷史上與中國文化接觸密切，尚且如此，海外其他地區，自然更加嚴重。這種困惑的根源是不同文化彼此之間的隔膜。我希望出版《中華文明史話》這樣的讀物，能名有助于普通外國民眾的更多地了解中國，認識中國，進而溝通我們的心靈，共同對逐漸融為一體的世界。