社會城市︰埃比尼澤‧霍華德的遺產

圖表一覽
中文版序 彼得霍爾
序言 格雷姆貝爾，城鄉規劃協會會長
前言
第一部分 第一個世紀
第1章 霍華德的起步
第2章 田園城市——理想與現實
第3章 從田園城市到新城
第4章 小地塊︰未經許可的形式
第5章 土地定居︰失敗的選擇
第6章 歐洲大陸的插曲
第二部分 即將來臨的世紀
第7章 彼時與此時
第8章 可持續能力的探求
第9章 可持續的明日社會城市
第10章 付諸實施
第11章 DIY新城
第12章 不計較NIMBY者們
參考文獻
英漢詞匯對照
譯後記

《社會城市——埃比尼澤‧霍華德的遺產》一書的出版，是城鄉規劃協會（TCPA）成立一百周年的首個慶祝活動，協會的前身是霍華德和少數思想接近的熱心人于1899年6月10日在倫敦成立的口園城市協會。《社會城市》在霍華德的《明日！一條通往真正改革的和平之路》（To-morrow！A Peaceful Path to Real Re-from）出版之月的一百年後誕生，而後者開創了田園城市思想，是20世紀具有原創性的城鄉規劃經典讀本，雖然對這一點不無爭議。

協會原先的打算是為那本名著準備一個新的版本。但是本書的兩位作者彼得‧霍爾爵士（他是我們的主席）和科林‧沃德（以前是我們的環境教育官員），均為社會和環境規劃事務的著名作者和評論家，他們已經完成了一些更有意思的事情。

自然地，在一冊紀念性的書中，他們評價了霍華德及其思想在當今世紀的成功與失敗，但是接著采用了連霍華德肯定也會欣賞的一種方式，他們檢驗他的思考與現代環境的相關性。對于他們的結論︰“在1998年的英國，當世界已變得無可辨認時，他的要旨與我們仍有一個令人驚異的、幾乎是超現實的相關性”，我們絲毫不感到驚訝。按照下個世紀可持續發展的原則來理解霍華德的工作，他們表明了多中心的社會城市如何可能被規劃。

我們希望，他們將這些思想在英國中部和南部地區的應用，將在我們的委員會和公眾中激發廣泛的爭論。我們決定卓有成效地貢獻給一個新的一致主張，關于保護和發展如何在社會需求的全部範圍內——亦即環境的、社會的和經濟的範圍內被協調。如霍華德時代一樣，我們的關注依然保持在︰通過有實效的、可實現的規劃政策，尋求與環境質量相結合的社會的正義、繁榮和平等。

隨著城鄉規劃協會邁人她的第二個百年，我們正自覺地追隨著眾多披荊斬棘、優秀卓越和關心社會的協會會員與支持者們的足跡，正如我們今日所做的，具有想象力和創造力地解決不斷發展的城鄉規劃問題。我們的前輩已經為我們在其上建造奠定了永久的基礎。

格雷姆‧貝爾（Graeme Bell）
城鄉規劃協會會長