內容簡介

生活再壓抑,也抵擋不住心靈的觸角潛滋暗長。愛戀,無可避免。

在布達佩斯,安娜又懷孕了,如同那些年的很多事情一樣,說來就來,讓人束手無措。她想打掉這個孩子,但身為作家的丈夫卻照例視之為好消息。安娜只能向她暗戀的捷克作家赫拉巴爾傾訴自己的愁悶。這場訴說安靜、強大,是一個女人無所顧忌的獨白,恨的傾訴,愛的宣誓,是臆想的激情雙人舞……

孤寂而博愛的上帝很想幫助人類擺脫煩惱。為了阻止安娜墮胎,他派兩位天使下到人間,甚至親自拜查理‧派克為師,學習吹薩克斯。可是,對于人間的事情,上帝能做什麼呢?

這是一部風格獨特,想象豐富的小說,徹底顛覆了小說慣常的寫法,三部曲的架構以及上天入地的角色設置讓人想起空間感十足的歌劇,又似乎回蕩著音樂的旋律。作者的文學手法爐火純青,運筆所至,如行雲流水,無所掛礙。閱讀艾斯特哈茲,是享受,也是挑戰!


艾斯特哈茲‧彼得(Esterh zy P ter,1950- ) 當代匈牙利最著名的作家之一,被稱為“匈牙利的喬伊斯”,多次獲得諾貝爾獎提名,並獲得多項歐洲文學大獎,如德國書業和平獎、意大利格林扎納‧卡佛文學獎、匈牙利文學獎和桑多‧馬萊獎等。 艾斯特哈茲是歐洲最古老顯赫的貴族姓氏之一,彼得卻降生在這個大家族剛剛淪為平民的時候,對于小說家來講“最理想的時候”。大學學習數學,曾是足球健將。1976年開始寫作,已著書近30種,被譯成20多種文字。主要作品有《天堂的和諧》《修訂版》《心髒助動詞》《匈牙利色情小讀物》《赫拉巴爾之書》《一個女人》等。 譯者簡介 余澤民,北京人,1989年畢業于北京醫科大學臨床醫學系,後在中國音樂學院攻讀藝術心理學碩士學位。1991年赴匈牙利,當過診所醫生、大學講師、插圖畫家、翻譯、果農、家教、編劇、演員、編輯。喜歡做一個浪跡天涯的生活藝術家,譯介過2002年諾獎得主凱爾泰斯‧伊姆萊系列作品,在《小說界》主持“外國新小說家”欄目,與漢學家合譯《道德經》《易經》,著有《狹窄的天光》《匈牙利舞曲》《咖啡館里看歐洲》《歐洲的另一種色彩》等書。現居布達佩斯。
 

目錄

導讀/彼得的布里洛盒子 鐘鳴
中文版序
赫拉巴爾之書
忠誠篇
不忠篇
第三篇
譯後記
 

親愛的中國讀者︰

我想,我說“我們彼此陌生”並不夸張,我不認識你,你不認識我(當然,如果你讀過《一個女人》,也許對我有一點了解)。陌生意味著充滿希望,在我們之間任何事情都可能發生。不過我忍不住想告訴你,對你我只有一個希望︰不僅希望你能夠成為讀者,而且希望你能成為我的讀者。(之後,你當然可以讀其他的書——我並不是那類愛吃醋的人……)

這本書我寫于1988至1989年,當時的東歐正醞釀著劇變,冷戰時期的政治體制瀕臨結束,一個新的體制將要開始——直到現在我們都不能準確地知道這個新體制到底是個什麼東西。不管怎麼說,從社會角度講,那是一個充滿希望的時期,這種希望不僅洋溢在人們臉上,也浸潤到了這本書里。我可以向你承諾,你將讀到的是一部情節跌宕曲折的小說,有著犯罪小說的懸疑,一波三折,扣人心弦。

比方說,你可以在這部小說里知道上帝會不會吹薩克斯。我可以提前告訴你︰上帝不會。所以他才叫查理•派克到天上教他。結果令人沮喪,我們發現上帝缺少音樂天賦,死活學不會吹薩克斯。這部小說里還寫了天使,他們疲憊不堪地守在主人公的家門口,坐在一部舊“拉達”牌轎車里(這些轎車是我們從曾經是蘇聯的蘇聯那里得到的),也許,他們並不是天使,而是秘密警察。

小說主人公是一位作家的妻子(這位作家並不是我!!!),她叫安娜。親愛的讀者,我希望你會愛上她。她是一位潑辣的女性,會用口哨吹布魯斯,臀部非常有型,用小說里的話講︰她的屁股可真漂亮。那位作家正在寫一篇關于捷克作家赫拉巴爾的文章,與此同時,安娜偏巧愛上了赫拉巴爾。也就是說,這是一部愛情小說。另外,它還有一點家族小說的味道,與我後來所寫的一部作品《天堂的和諧》機關暗連——那部書有著更加險象環生、驚心動魄的曲折情節——我將在另一篇《序》里予以介紹,如果我們幸運的話,如果那部書能列入出版社的計劃的話……

關于我自己,我能告訴你的是,我並不是一個很有趣的人,我既沒有獵殺過大象,也沒有當過密探,更沒有做過約翰•肯尼迪的情人。(這句話我像是從哪里引用的,只是我忘了原話的出處。這種情況在我身上經常發生,所以親愛的讀者,假如你在我的書里找到某句讓你格外喜歡,听起來顯得很美很智慧很深邃的話,那麼最簡單的辦法是,你把它看作是我從某人嘴里引用的箴言,比方說,從托馬斯•曼那兒,或從《論語》里。)絕大多數時間我都坐在房間里,要麼寫作,要麼閱讀。年輕時我踢足球(很有天賦),還在大學里學過數學(不太有天賦)。

還有什麼該說的?

有一些非常令我敬重的作品已經先後被譯成中文,或多或少地變成了偉大的中國文化的一部分。另外,在這個世界還有幾個我非常愛的人。暫時我先說這麼多吧。

我親愛的中國讀者,向你致意,向你問候,我希望我們會彼此喜歡。但我並不想繼續纏著你,我知道,你現在想開始讀書了。
艾斯特哈茲•彼得
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $120