三怪客泛舟記(英漢對照)

這本書不是一本不朽的游記︰講的既不是橫渡大洋的危險航行，又不是沿著亞馬孫河的漂流探險，只不過是次小小的旅行，乘著一只小小的船。但是不管怎麼說也算是次經歷吧，是你、我，或者隨便是誰都會遇到……返航之後，我們便會講起有趣的故事……

誰是這次旅行的主人公呢？有喬治，蛤里斯和“杰”，（當然還有“元帥”，它是一只狗）。不論在什麼地方，什麼時候都能遇到這樣的三個年輕人。他們掉進水里，把東西弄丟，吵架，又笑著和好，互相講故事……他們個個有遠大的抱負，熱情也很高，可就是到了早上誰也起不來。他們都想當偉大的探險家，可事實上，只要一下雨，他們還是願意呆在暖和的火爐邊，坐在舒適的椅子里。

那我們的主人公在河上的經歷到底怎麼樣啊？他們學會在篝火上煎雞蛋了嗎？學會不用啟罐器就把罐頭打開了嗎？這就是他們的故事，三個怪客和一只狗在河上泛舟的故事。


杰羅姆‧K‧杰羅姆（1895年-1927），寫過許多著名小說和劇本。他非常喜歡劃船，也喜歡泰晤士河。他這本最著名和幽默的小說《三怪客泛舟記》講的就是他和朋友們的親身經歷。