紋章插圖百科

譯者序
第一部分 紋章的歷史與語言
第一章 起源與發展
第二章 紋章官及紋章之法
第三章 盾形紋章
第四章 紋章的語言
第五章 信息和聲明
第二部分 紋章的應用
第一章 王室紋章及貴族
第二章 市政紋章與國家紋章
第三章 世界各國的紋童
第四章 紋章的歷史延續

作為中世紀戰場和競技場上的產物，紋章已經被稱為「歷史的縮影」和「貴族的科學」。關於「紋章」，最佳定義是：一套具有身份識別作用的、佩戴在中世紀盾牌上的世襲顏色和符號系統。因此，本書第一部分即致力於追溯這套系統的歷史，探究它為何及如何得以演變發展；第二部分，則潛心研究、全面審視了紋章從古至今在全世界的廣泛運用，通過君主、政治家、軍隊、警察、公司、教育和醫療機構，以及個人使用紋章的方式，對各種各樣的紋章傳統進行了比較。

長期以來，紋章一直能使人產生豐富的聯想，血到現存，它仍然能激發起或崇拜，或嫉妒，或輕蔑等情感。有些人視紋章為古雅的玩品，有些人則把它鄙夷為自命不凡的過時之物，但毋庸置疑，它仍然幸存著，並且不時地喚醒人們回憶起那一段「高貴」的歷史。

譯者本著忠實於原著、忠實於歷史的原則，梳理紋章的歷史，詳盡而義通俗地詮釋了紋章中的文字，為中同的紋章學研究者及廣大讀者提供了一個不可多得、包羅紋章萬象、極具參考價值的譯本。

當然，由於時間倉促，水平有限，在翻譯的過程中難免有疏漏之處，做清各位專家和讀者斧正。

在本書翻譯過程中，我們得到了不少熱心人士的幫助：廣州大學的余偉昌博士為全書作了校譯，暨南大學的何修義副教授為全書作了詳盡的歷史考證和文字潤色，同時，楊越楊、陳曦和也參與了部分校譯工作。在此，謹表最誠摯的謝意。

王心潔
2008年4月於暨南大學