警世通言(全四冊·漢英對照)
定價：2100 元
NT $ 1,827
- 作者：馮夢龍
- 譯者：楊曙輝 楊韻琴 英/譯
- 出版社：岳麓書社
- 出版日期：2009-01-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：780761045X
- ISBN13：9787807610458
- 裝訂：2057頁 / 24 x 16 cm / 普通級 / 初版
《警世通言(漢英對照)》為套裝書，分別包括：《警世通言1(漢英對照)》、《警世通言2(漢英對照)》、《警世通言3(漢英對照)》、《警世通言4(漢英對照)》。《警世通言(漢英對照)(全4卷)》的內容編排方式為中英對照，使讀者更易於接受。《警世通言(漢英對照)(全4卷)》由馮夢龍編寫，由楊曙輝翻譯。方便讀者的閱讀。
作者簡介：
馮夢龍，他的「三言」（《喻世明言》《警世通言》《醒世恆言》）對中國白話小說的發展起著至關重要的作用，本書為《警世通言》的首次英文全譯本。
《警世通言》就像一幅生動的全景畫，給我們展現了明末之前古代中國的繁華世界，儒生、皇帝、大臣和將軍躍然紙上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。
馮夢龍（1574-1646）是明末首屈一指的通俗文學家，以收集整理三部白話短篇小說集「三言」而著稱於世。
譯者楊曙輝現為美國貝茨大學中文教授，楊韻琴為紐約聯合國秘書處同聲翻譯。他們對《警世通言》所做的英譯，同其前譯《古今小說》（《喻世明言》）一樣，包括了所有四十篇作品，以及馮氏的眉批和穿插在各個短篇中的詩詞。
