小爵爺(英漢對照讀物)

1．大吃一驚
2．塞德里克的朋友們
3．離開家鄉
4．在英國
5．在城堡里
6．伯爵和他的孫子
7．在教堂里
8．學騎馬
9．破舊的村舍
10．伯爵大驚失色
11．美國朋友心神不安
12．繼承權爭奪者
13．狄克救急
14．原形畢露
15．八歲生日

《小爵爺》是美國名作家伯內特的力作，後曾改編為劇本，小說與蒯本均手諄莰功。

主人公塞德里克出生在美國紐約，他祖父多琳考特伯爵是位聲名顯赫的英國貴族。老爵爺生有三子，長子和次子游手好閑、放蕩不羈．頗令他難堪和失望；三子埃羅爾上尉既莢俊善良又德了兼備，可是，依據英國當時的法規，排行第三的他不能成為伯爵的繼承人。在美國旅行期間，埃羅爾上尉與一位美國平民姑娘相愛並結了婚。老伯爵對這樁婚姻極為不滿，一怒之下與兒子斷絕了一切關系。

埃羅爾夫婦婚後生下一子塞德里克。小男孩兒生活在善與愛的氛圍中，父母間真摯的愛情以及父母對他無微不至的關懷對他影響極深，因而，他從小就養成了關心他人、禮貌待人、勤奮好學的良好習慣，深受眾人喜愛。父親不幸去世後，他越發懂事，與母親相依為命。不久，他的兩個伯父相繼死去，未留下繼承人，這樣，七歲的他便成了伯爵爵位及臣大家產的惟一繼承人。老爵爺派律師把住在紐約小巷中的母子二人接到英國，但只要孫子，不肯讓兒媳進城堡，而是把她安頓在距城堡不遠的一座小房子里。

老伯爵由于連喪三子，且年邁多病，因而孤簌煩悶、心縛極壞，是遠近聞名的“暴君”。他本以為塞德里克是個愚眯無知、粗魯冒失的毛小子，很怕見到孫子後證實這點。可是，使他意外驚喜的是塞德里克不僅聰明、英俊，而且坦誠、天真、善良和慷慨，祖孫二人很快成了好朋友。通過幾個月的朝夕相處，一個天真、善良的小孩兒竟然奇跡般地把一個頑固、自私、傲慢、冷酷的老人徹底改變過來，音日死氣沉沉的莊園里又開始充滿了幸福、歡樂、祥和的氣氛。

本書故事情節曲折動人，人物性格各具特色，人物心理變化真實、自然，語言簡單、流暢、易懂。作品突出這樣一個主題︰生活中雖然交織著真善美和假惡丑，但真善美終究能夠戰勝假惡丑。全書富有喜劇色彩，使人獲得由憂喜參半到皆大歡喜的惰緒體驗，在輕松愉快的氣氛中得到真善美的燻陶和心羨的淨化。

相信該作品會受到受大讀者的歡迎，采用英漢對照的方式出版，對英語愛好者會更有幫助。

勾國慶
1997年3月