19世紀60部外國小說名著賞讀

英國
司各特：《艾凡赫》
奧斯丁：《傲慢與偏見》
薩克雷：《名利場》
狄更斯：《雙城記》
夏洛蒂·勃郎特：《簡·愛》
艾米莉·勃朗特：《呼嘯山庄》
喬治·艾略特：《弗洛斯河上的磨坊》
哈代：《德伯家的苔絲》
王爾德：《道連·格雷的畫像》
優尼契：《牛虻》
法國
司湯達：《紅與黑》
巴爾扎克：《歐也尼·葛朗台》
《高老頭》
大仲馬：《基度山伯爵》
雨果：《巴黎聖母院》
《悲慘世界》
梅里美：《卡門》
喬治·桑：《安吉堡的磨工》
小仲馬：《茶花女》
福樓拜：《包法利夫人》
都德：《最後一課》
莫泊桑：《羊脂球》
左拉：《萌芽》
俄國
普希金：《葉甫蓋尼·奧涅金》
萊蒙托夫：《當代英雄》
果戈理：《死魂靈》
岡察洛夫：《奧勃洛摩夫》
屠格涅夫：《羅亭》
《貴族之家》
車爾尼雪夫斯基：《怎麽辦》
陀思妥耶夫斯基：《罪與罰》
列夫·托爾斯泰：《安娜·卡列尼娜》
《復活》
薩爾蒂科夫—謝德林：《戈洛夫略夫一家》
契訶夫：《套中人》
德國
霍夫曼：《雄貓穆爾的生活觀》
馮達諾：《艾菲·布里斯特》
意大利
保加利亞
波蘭
美國
智利
日本
菲律賓
印度
越南

自從晚清民初我國翻譯介紹外國文學作品以來，已有一百多年的歷史。「五四」運動以後，開始重視對外國文學名著的介紹，但其中不少作品還是從其它文字轉譯的。只有到了中華人民共和國成立以後，我們才開始有計划地從原文翻譯介紹外國文學作品的工作，編輯出版了不少外國作家的多卷本的文集和選集，其數量和品種之多是前所未有的。

面對著這樣眾多的外國文學名著，我們怎樣來欣賞和介紹呢？近幾年來，我國已先後出版並翻譯了數種外國文學名著鑒賞、評價、導讀的書籍，在一定的程度上滿足了外國文學研究者和愛好者的實際需要，對社會主義精神文明建設起到了積極的作用。然而直到目前為止，還沒有一部專門鑒賞、評論外國著名小說的大型書籍問世，這不能不說是一種缺憾。現在由陶德臻等同志主編的作為姊妹篇的《19世紀60部外國小說名著賞讀》和《20世紀百部外國小說名著賞讀》（後者將由遼寧大學出版社出版）兩部書的相繼問世，可以說是在這方面所作的可貴的努力。

19世紀外國小說，特別是歐美的小說，是在繼承文藝復興以來歐洲文學優秀傳統的基礎上發展起來的。在這一歷史時期，歐洲文學雖流派紛紜，但其中主要是浪漫主義和現實主義文學取得了突出的成就，達到了世界文學的頂峰，涌現出普希金、果戈理、列夫·托爾斯泰、狄更斯、哈代、司湯達、巴爾扎克、雨果、福樓拜、左拉等一系列馳名世界的文學巨匠。與此相適應，東方文學在文藝思潮的影響下，也先後出現了二葉亭四迷、森鷗外、黎薩爾、泰戈爾、般吉姆、阮攸等眾多著名的作家。這些作家的創作，特別是小說創作在相繼翻譯介紹給我國以後，在讀者中產生了深遠的影響，對我國現代文學的發展起了積極的推動作用。可見，組織編寫這兩部書，對我們汲取外國小說創作的豐富有益的經驗，發展我國的文學事業是大有好處的。我感到這部《19世紀60部外國小說名著賞讀》具有以下幾方面的特點：

一、篇幅精當。全書五十余萬字，雖僅選入十幾個國家的四十幾位作家的六十余部作品（包括長、中、短篇），但卻能代表當時小說創作的發展水平。特別是選入了一些在我國廣泛流傳、深受讀者喜愛的作品，這就有利於我們從中了解和掌握19世紀外國小說名著的發展概況。

二、參加本書執筆的共有三十余人。其中大多數都是長期從事外國文學教學、研究、編輯、出版等方面工作、對外國文學深有研究和體會的老同志，也有一部分是剛加入外國文學教學研究隊伍不久卻頗有學術風地的青年人。他們帶著各自的寫作經驗，從不同角度探討所選的作品，使各篇文稿在統一的體例中顯示出它的豐富多樣性。

三、所選的每篇作品中都包括「作家簡介」、「內容提要」和「作品鑒賞」三部分。執筆者們十分重視運用科學的學術觀點和方法去分析、評價所選的作品。其中「作品鑒賞」部分不僅比同類書籍篇幅長、論述評析細致全面，而且也各自具有不同的學術見解，能幫助讀者從中獲得啟示。

總的看來，本書具有學術性、知識性和通俗性緊密結合的特點。因而它既可作為外國文學教學和研究的重要參考，又可作為大、中學生、社會青年和廣大外國文學愛好者的閱讀指導。

不過，應該指出的是，19世紀的外國小說名著紛呈，豐富多彩，決不是這幾篇作品能夠概括全貌的。因篇幅和字數的限制，有些重要名著未能列入，不能不深表遺憾，這只好有待於以後修訂時去彌補了。

我想，這部《19世紀60部外國小說名著賞讀》以及《20世紀百部外國小說名著賞讀》的編輯和出版只是一個良好的開端，但願我國廣大的外國文學研究者和廣大的讀者能從中獲得一定的教益，不斷地去提高自己的評析和欣賞水平，為發展我國的文學事業繼續作出貢獻。