石版畫技法

序言
第一章 石版畫家與印刷工
第二章 制作石版
第三章 版面准備與圖像描繪
第四章 制版——腐蝕與圖像調整
第五章 用黑墨印刷制校樣
第六章 石版套色印刷與宣紙貼印
第七章 石版轉印技術
第八章 LO—SHU溶液法、黑色肌理刮版法、酸著色和線雕凸版印
第九章 丙烯反轉和肥皂液
詞匯表

我對石版畫的最初印象，可以追溯到上世紀80年代早期。在當時，我作為一名愛丁堡藝術學院的學生，在攻讀學位的最后一年，對鋅版印刷產生了興趣。我對藥墨網紋與印刷效果的特別美感簡直是着了迷，也盡力嘗試印刷一系列黑白的版畫作品，但是在避免產生氣泡和糊版方面的努力都是枉費心機。盡管我查閱了當時所有系列的書籍，對於如何最理想地印刷版畫之類的問題，也得到不少相互矛盾的建議，我還是發現石版印刷確實沒有像我喜歡它那樣青睞我。

盡管客觀上石版畫的前提條件看似非常簡單——油脂與水分不能輕而易舉地相混合，但是在實際中石版印刷可能是最難理解、最難掌握的復雜的制作過程。我在貝爾法斯特的烏爾斯特大學（University of Ulster in Belfast，位於英國北愛爾蘭。——譯者注）開始任教時，感到這種制作方法的復雜性尤為明顯。雖然我當時已經具備了一些關於媒材的經驗，也能夠以一種還算可以的能力去進行印刷，我仍發現很難將這種方法傳授給學生，因為我自己都很難完全理解。

在一定程度上是想擺脫這種困境，1994年我提出申請並且很幸運地被美國阿爾布奎克市泰墨林學院（Thamarind Institute in Albuquerque，USA）的印刷訓練項目（Printer Training Programme）所錄取。這為期兩年的優秀印刷訓練項目也許是最好的訓練教程，它確確實實涵蓋了石版與金屬版印刷的方方面面。在這所學院里，當時的教育部主任傑弗·西伯爾（Jeff Sipple）是一位優秀的教師，他不但給我們提供了各種印刷方法的資料，還鼓勵我們完成各自的探索。結果，我現在對石版印刷就有了更清楚的認識，在印刷中技術也更為熟練。

本書的許多方面都來自於我自己在泰墨林學院的學習成果，我也很想答謝我在那里得到的幫助與指導。原本打算在本書中包括石版與金屬版印刷，但我發現這樣龐大的主題很難在一本書中囊括得了。因此，本書為希望學習石版的人提供一種指導，目標是用於大專院校、印刷作坊和藝術家的工作室，以滿足學生、藝術家，以及那些僅僅是對這樣一種制作方法感到好奇的人，能夠用於印刷圖像。

只要有可能，本書盡量闡明石版制作及印刷方法，給出明確的操作指南，其范圍包括從簡單的黑白印刷一直到更復雜的技術，如酸着色和石刻。雖然我盡可能以容易理解的方式來講述，但不能不強調，優秀的印刷品最終來自於工作室的經驗與十分艱苦的工作。而且，培養習慣良好的石版印刷方法也很重要。關鍵在於能意識到問題與錯誤，並且以清醒的頭腦來解決它們。工作室里井井有條，再加上合適的設備、工具與材料，也顯然會令人受益無窮。

當然，酷愛冒險、嘗試新事物、有強烈的欲望，尤其是喜愛石版印刷，也都非常重要。我所寫到的都是使我受益匪淺的東西。把這些方法當做實驗的基礎，隨心所欲地運用，不斷探索，以形成既迎合自己興趣又滿足工作需要的方式。祝大家愉快地、成功地創作出自己的版畫作品。

保羅·克羅夫特