魯迅著譯編年全集(全二十卷)

本書收錄迄今所發現的魯迅全部作品，含創作、翻譯、書信和日記。魯迅生前編入自己文集而確系他人所作或由他人代筆者，列為附錄。其余他人之作，包括魯迅編集時文后所附「備考」，概不收入。

收入本書的作品，均依完成先后排列。同一時間項下，以日記、創作、翻譯、書信為序；著譯作品先小說，后散文、詩歌。能系日者系日，無法系日者系月，無法系月者系年。寫作時間未明，則系以初次發表時間，於題目右上方標～星花以示區別。

凡能獨立成篇者，無拘長短，均單立一題；中、長篇作品，亦一律保持完整，不予割裂。

魯迅對自己的作品每有修改，此次編集，只收錄最后定稿。惟致許廣平信與《兩地書》所收魯迅文字分屬「書信」與「作品」兩種文本，故一並收入。

收入本書的著譯作品，均以魯迅生前最后定稿版為底本，未收集者以原載報刊為底本，參校各版《魯迅全集》及一九五八年版《魯迅譯文集》。某些篇目據手稿錄入。日記、書信據手稿影印本校勘、整理。借鑒他人之處，謹致謝忱。

日記和某些原無標點的文章，悉由編者重新標點。

全書文字校訂，除改正此前印本明顯錯字外，還包括將繁體改為簡體，但可通假者及作者習慣用法，仍予保留。又所涉人名中簡、繁二體不能完全對應之字，采用繁體。外國人名、地名譯法，則悉從其舊。同一字的用法，同一人、地名稱，在一篇文章內予以統一。

編者於各篇篇末，對最初發表時間，所載報刊，作者署名（署「魯迅」者略）及首次收集情況（限於魯迅自己所編者）略作說明。

全書之末附有篇目索引，以供檢索。

本書旨在為讀者和研究者提供一部「縱向閱讀」魯迅的文本，在編輯體例上僅是一種嘗試。不當之處，敬請方家教正。