史蒂文生游記選

中譯序 朱維之
驅驢旅行記
序
維內
毛驢，行李包，和馱鞍
趕驢的生手
我有了一根刺棍
上蓋瓦丹
黑暗中的露宿
雪拉爾與路克
白雪聖母院
阿波里納利斯神父
僧侶們
信士們
上蓋瓦丹（續）
翻越果列山
松林中的一夜
加米薩之鄉
翻越洛澤爾山
邦德蒙維爾
在塔恩河的河谷中
弗羅拉克
在密芒特河谷中
本區的中心
最后一天
再見吧，慕德斯婷
內陸航行記
初版序
致准男爵，華爾特·格林雷·辛普遜爵士
從安特衛普到波姆
在威爾布羅克運河上
皇家航海體育會
在慕貝日
在運河化的桑布爾河上:往瓜特
桑布爾河畔的朋特
我們是商販
行商
在運河化的桑布爾河上:往蘭德累西
在蘭德累西
桑布爾與瓦士運河:運河船只
秋汛的瓦士河
奧里尼·聖貝諾瓦特
附帶的一天
同桌的餐龍
沿瓦士河而下:往莫伊
拉費爾——可咒的回憶
沿瓦士河而下:過金谷
諾盎大教堂
沿瓦士河而下:往康比尼
在康比尼
改變了的時間
沿瓦士河而下:教堂的內部
普列西與木偶劇團
回到塵寰

擺在我前面的這本游記逃，是十九世紀後期英國文壇的奇才史蒂文生的名篇——《驅驢旅行記》和《內陸航行記》——前者描寫連續不斷的山色，後者描寫變化無窮的水光。這些如畫的水光山色，映襯法蘭西中部及北部和比利時邊境的人情風俗，顯出濃厚的異國情調，加上幽默雋永的文章風格，引人入勝，慢慢讀來，頗得心曠神怡的享受。

作者史蒂文生（Robert．L．Stevenson，1850—1894）生於蘇格蘭的首都愛丁堡，17歲（1867）進愛丁堡大學攻讀土木工程，不久便改學法律，25歲（1875）當上了律師，但他真正的興趣在文學的創作。16歲時便開始寫文章登在愛丁堡大學雜志上；進大學後更顯其文才。在他短短的一生（只活到44歲）中，以多愁多病身，卻成了多才多藝的全才。不僅著作宏富，且多不朽的名作。

在他26歲時（1876）身患肺病，便毅然放棄律師的業務，剄歐洲大陸上去旅游休養，順便從事寫作工作。他買了一葉小帆艇，在風光明媚的法國北部和比剁時的邊境作內陸航行，歷訪沿岸的名勝古跡；又買了一頭小毛驢，上塞文山區探幽尋勝，同時也采訪了民情風俗，以及新教徒起義的歷史陳跡。所幸他有個好習慣，就是每剄一地，絕不虛此行，總是用他那有特殊風格的彩筆把新鮮的印象留下來。這一次旅游，他留下了本書這兩篇游記，不僅成了他游記作品中峋代表作，也成了歐洲游記中的名篇。

1878年，他從巴黎往塞文山區依行的途中，在楓丹白露結識了一個美國女畫家奧斯朋夫人，當時她因與丈夫感情破裂，逗留在巴黎。史蒂文生和她一見如故，便訂下終身。別後一年，得知她患急病，他便匆匆忙忙，搭移民船橫渡大西洋，上岸後仍混在移民的隊伍里橫斷大陸，去舊僉山看望她，她卻已經痊愈了。他們在當地結婚，帶同蕎子奧斯本·勞埃德一起回英國。在回國之前，他不放棄機會，抽空剄迓處礦區去體驗一下礦山生活。他這固匆匆渡美，帔荻卻不小，帶回兩個心愛的人和兩部作品的資料。《淘銀者》和《橫斷大平原》。

新婚回家，家人都很高興；但蘇格蘭的氣候始終不適合於他蜘健康，只好剄法國南部或瑞士的高地去易地療養。在療養期中，他出版了《快樂的人們》、《寶島》、《新天方夜譚》等小說和《為了少男少女》、《漫談書和人》等隨筆集，博得了好評；剄1886年（36歲），《化身博士》和《誘拐》出版時，便一躍而登入文豪之林。1887年父親去世，他便帶同全家渡荑，一面在《塵與影》、《筆記雜志》上投稿，一面開始寫長篇小說《巴蘭特少爺》。翌年六月，他又想娶駕帆巡游太平洋，買了一艘叫做「卡斯可」（Cas-co）的縱帆快艇，巡游了夏威夷群島，在火奴魯魯住了六個月，然後換乘貨船，在海上庋過了半年，於1889年聖誕節日到達南洋的薩摩亞島。島上山林蔥翠，空氣清新，風景宜人，特別安靜，宜於寫作，他便在島上山中買地造屋，定居在那里。他和島上的土著親近，土人稱他Tusitala，（說故事的人）。他在島上寫了好幾個長篇，1894年12月3日，正在寫作中腦溢血而死。遺骸葬在薩摩亞的山頂。

┅┅