島崎藤村散文選

為陳德文先生鼓掌（代序） 島崎綠二
千曲川風情
序
學生的家
天牛蟲
烏帽子山麓的牧場
青麥熟了的時候
少年群
麥田
古城初夏
山庄
賣解毒藥的女人
銀傻瓜
祗園祭前夕
十三日的祗園
節日之後
中棚
（木包）樹陰
山間溫泉
學校生活
鄉村牧師
九月的田哽
山中生活
護山人
秋季的見習旅行
甲州公路
山村一夜
高原上
落葉
爐邊話
小陽春
小陽春下的山岡
農民的生活
收獲
巡禮之歌
便餐館
松林深處
深山燈影
山上的早餐
雪國的聖誕節
長野氣象站
鐵道草
屠牛
沿著千曲川
河船
雪海
愛的標記
到山上去
住在山上的人們
柳田茂十郎
佃農之家
路旁雜草
學生之死
暖雨
北山狼及其他
賠禮
春之先驅
星
第一朵花
山上的春天
後記
靜靜的草屋及其他
譯後記

闊別已久，接剄陳德文先生的未信。信中說，他已完成《千曲川風情》和《靜靜的草屋》的中文翻譯，明年還想剄日本來。聽到這個消息，我非常高興，同時也應該向他遣一聲「辛苦了」。尤其在藤村的文體中，經常使用一些具有微妙意義的語言，我想一定給譯者帶來了許多苦惱。陳先生以前就對日本現代文學感興趣，特別對藤樹文學傾注了力量。他曾經將《破戒》、《家》、《春》等名著譯成中文；不僅如此，他還來剄日本，實地考察了這些小說產生的舞台。其間，我和他多次見面交談，深為先生對藤村大學傾注的熱情所驚倒。

作為詩人，藤村自成一家，不過，他也摸索著將詩所不能傳達的內容運用散文加以表現。《千曲川風情》就是這一時期的重要作品。他觀察了北信州小諸地區的風景和人物9將這些寫入束章，同以盾出版的名著《破戒》具有密切的關系。《靜靜的萆屋》本來是東京飯倉時代藤村住居的屋梁，陳先生所翻譯的《靜靜的草屋》就是藤村這個時期寫的隨筆（essay）、游記，可以說具有和小說不同的魅力。有的迓似童話，有趵來自民間故事，有的描述社會風俗，多種多祥。然而，基本內容卻以藤村獨特的哲學恩想為核心，表現方法也像松尾芭蕉的詩一般，用語講究，發揮了日語所具有的精深、優美、厚重和曖昧的特色。所有這些，都是藤村本人耳聞目睹、發自內心的感物之情的流露。

藤村以詩人走上文壇，他雖然後來轉為散夫、小說作家，但他的夫學生涯始終貫穿著無愧於詩人時代的詩魂。陳德文先生敢於向這種繁雜的日語繼續挑戰，我應當為他鼓掌。我祝願通過文化來促迸日本和中岳乃至世界的交流。我感謝陳先生的勞作。

長野縣木曾郡馬籠
藤村紀念鄉理亨長
島崎綠二