牛津英語同義詞詞典(英漢版)

同義詞詞典的作用是幫助讀者找到所需的詞，也就是從一個詞找另一個詞。我們查閱英語詞典，多數情況是查生詞，也就是查看不熟悉的詞，很少是從熟悉的詞去查找所需的詞。這似乎是因為很少有這種需要。其實，這種需要是常有的，問題只不過是缺少方便的詞典可供查找。

現在，外語教學與研究出版社推出《牛津英語同義詞詞典》（The Oxford Study Thesaurus），恰好填補了這個空白。

英語同義詞詞典（thesaurus）的編纂，在英國已經有很長的歷史了。但是，傳統的同義詞詞典都是按詞義或概念編排，結果詞表多、參見繁、索引長、部頭大、真是令人望而生畏。

《牛津英語同義詞詞典》打破了這種傳統，獨闢蹊徑，照一般英語詞典的編排方式，按字母順序排列首詞，在各首詞條下列出同義詞或近義詞，並指引讀者去查閱列在詞典其他部分的反義詞。因此，本詞典使用起來特別方便。

此外，在內容方面，雖然《牛津英語同義詞詞典》本來不是為外國學生編寫的，但是，因為它只收英國中小學及大專院校學生日常寫作會用到的詞，其中許多日常寫作中使用的詞也正是中國學生所需要的。其他內容如關于文體、構詞、詞源等的注釋或解說以及附屬的帶知識性的分類詞語表，對中國學生了解和使用英語也都是很有幫助的。

也許有人會說，要有一定英語基礎才能使用這部詞典。不錯，是需要有一定基礎，但是並不需要有很深厚的基礎。我相信，只要具有高中或大學低年級英語程度的人，就能使用這部詞典，開始時不免會感到有些生疏，但會越用越熟，逐漸擴大自己的詞匯量。而且，首詞、示例及注釋都有對應的漢語譯文，讀者借助譯文，很快就能入門。譯文是由著名翻譯家思果先生提供的，字斟句酌，十分考究。