世說英語︰英語精短時文譯評‧別樣時尚(漢英對照)

世說英語︰英語精短時文譯評‧別樣時尚(漢英對照)
定價:131
NT $ 114
 

內容簡介

本書是︰

英語書,讀之可改善英語閱讀、寫作及翻譯技巧

文化書,讀之可全方位管窺當今世界的多元文化

漫畫集,一篇篇紀實短章如同一幀幀妙趣橫生的世態風情畫

評論集,文章末尾的Remarks記錄著一個凡人對塵世的點滴思考。
 

目錄

Truth or Lie?/真假立判
Virtual Tycoons/虛擬大亨
Clone Christ/克隆基督
Marry a Millionaire’Show Axed After Flx/相逢卻是曾相識
Survivor Finale/生存到最後
Kiss—A-Thon Not Just a Kiss/熱賣熱吻
2b or Not 2b—Pflze 4 Txt Hssg Shakespea re’/手機詩人大獎賽
Below the Belt/貞潔時間
Perfume Wafts Away Commuter Odors/欲令地鐵變香閨
Hake Good Wife out of a Material Girl/鉛華洗盡做賢妻
Soccer Clubs Feud over Payphone/電話亭的顏色
Finding the Perfect Fit Online/網絡裁縫
NASA Aircraft to Help Seek Heavenly Coffee/完美咖啡的天機
Business of Butterfly/蝴蝶生財
I Want Hy lonica TV/我愛莫尼卡
Ad—Free—For a Fee/破財買清靜
Australia’S Fi rst Legal Heroin Injection Room Opens/海洛因注射中心開張!
Treadmills Keep Fighting Cocks Lean and Mean/斗雞健身器
The New‘Face’of E-Hail/電子郵件的新面孔
Union Hot Under Collar over New Uniform/制服之爭
An Out-of-This-World Offer/從網上飛入太空
E-Clothes Here,So Is Fear/放膽一試電子衣
Going Skiing in Summer?/夏天滑雪?
There’S No Need for“Mother Christmas”/聖誕公公無需伴
Here Comes Rudolf the Red—Nosed Horse/昔駕鹿車今馭馬
Su rgery Works.Says Hiss World Contender/手術美人
Witches Upset by Broomstick Style/騎掃把的正確方法
Americans in Italy Seek Food,Not Ruins/美景何如美苣
The Rich Are Eyeing Space Tou rism/去太空燒錢
Time Is Honey,Just Figu re Out How Much/一寸光陰幾寸金?
Happy tO Play the Waiting Game for You/為你等待
A Holiday Package with a Difference/行乞度假
Left-Handers Day Celebrates Creative Minority/左撇子的慶典
“Up-Tiffing”Keeps Workers Poor but Happy/有餃飲水飽
Enron Scandal Gives Rise to New Verb/名詞動用新範例
Stars Edge Parents as Top Youth Idols/明星閃耀偶像榜
Fortune Tellers Feel No Pinch in Downturn/百業蕭疏一業興
Butte rflies Cause Flutter at Weddings/蝶舞翩躚的婚禮
Pronunciation Guide for Labels/名牌指南
Pub Crawlers Get Hi-Tech Support/酒徒的指南針
Crooks Given Guide tO Life Behind Bars/坐監手冊
Romantics Plan“Kiss and Hug”Protest/擁吻示威
“More Ads,Please”Say Bored Viewers/多播點廣告
……
 

一向以為,每一種語言都承載著一個民族的智慧與文化。它的不斷更新變化也反映著使用者思維方式的變異和他們所處社會的演進。倘若脫離了社會現實,單單把語言當作工具來學習,不但沒有什麼趣味,效果恐怕也要大打折扣。本書所收的短文中使用的都是鮮活生動、原汁原味的英語,其內容則是在我們這個日新月異的世界上最近發生的一些有意思的事情。這些記錄真實事件的短文涉及政治、經濟、科技、宗教、藝術、體育、娛樂等各個方面,正如折射國外社會風貌的一顆顆小水珠。讀者們可以借鑒其中鮮活的詞匯、生動的句法和頗富風趣的行文,有此改善閱讀和寫作的技巧;也可以從中管窺我們這個星球上各個角落人們十分多樣化的生活和思想。

古代許多文人雅士都喜歡搜集當時的異人異事乃至神仙鬼怪之說匯編成書,用以美善刺惡、諷時勸世,如劉義慶的《世說新語》、袁枚的《子不語》、紀昀的《閱微草堂記》等皆如此類。編者愚陋,不敢追攀前賢,但選文之時亦力求每篇皆有其令人回味或發人深省之處。其意不在譏彈,只在讓讀者對別樣的文化和生活有所認識。作為文化的載體,英語本身無疑已經為我們揭示了許多西方世界的歷史、傳統、世界觀和思維方式,而眾多短文中記述的種種真實事件更是讓當今世界中其他民族的生活躍然紙上、如在目前。

作為中國人,我們已經擁有一種淵源流長、輝煌燦爛的文化,但這並不妨礙我們以開放的胸襟去了解和借鑒其他民族對世界的認識和思索。立足自身文化、放眼地平線之外多元文化的絢爛繁花,其中的樂趣和收獲絕不僅僅局限于語言方面。書名“英語”而兼“世說”,其意正在于此。

編譯書中的一篇簡紀實短文,猶如駐足觀賞一幀幀世態風情畫。殫精竭慮之余,自不能了無觸動。編者在每篇短文之後附上了自己的一點心得,正是希望借此與讀者諸君分享思維的樂趣,或有強作解人之處,諸君但可一笑置之。總之,編者希望本書不僅是學習英語的好材料,也是一本值得在閑暇時一讀的有趣的書。
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $114