做新聞

導讀：新聞與社會現實
1.新聞是框架
2.空間和新聞網絡
3.時間與類型化
4.靈活性和專業性
5.新聞事實網
6.表達與新聞敘述
7.有關婦女運動的話題
8.事實、言論自由與意識形態
9.新聞是建構的現實
10.新聞是知識
參考書目
英漢對照
譯者后記

好友黃旦教授主持推出了這個「傳播·文化·社會」譯叢。他囑我作文，略述譯叢的設計思考以及入選的這些書之學術意義。我惟有從命，但這題目太太，為不多占讀者的資源，我長話短說，就譯叢設計的思考，擇要述之。

從構思到實行

這個譯叢的策划起於1996年5月在杭州召開的第五次全國傳播學研討會。其時有兩個「研討會場」，一是白天的正式研討，另一是入夜后的「神侃」，一群尚年輕或尚不太滄桑的朋友相聚，雖天南海北地「侃」，卻不離共同從事的學術。大家都頗感慨，覺得自1980年代初以來， 「傳播學」在中國雖有發展，但其學科領域究竟什麼樣，研究怎麼做，仍很朦朧。於是大家「侃」出編一套譯叢的狂想。這想法是系統譯介這麼三類書：（1）理論名著，（2）實證研究經典，（3）全面勾勒學科領域的論著和論文集。這些節要既有學術水准，又有可讀性；既可做專業教科書，又可成為高層次研修類讀物。

其時參與討論者（以姓氏筆畫為序）有王怡紅、劉衛東、李展、陸曄、芮必峰、楊瑞明、胡正榮、段京肅、郭鎮之、黃旦、曾建雄等。我不知深淺，承攬了組織的工作。其后，由於我能力的局限和自身的懶惰，除弄出個書目外，沒做成一件實質性的事情。盡管如此，凡聽說此事的朋友們都鼎力相助，包括孫五三、陳力丹、陣韜文、朱立、王銘銘、龔文庫、趙斌．高丙中等。

到了今天，中國的傳播研究又有了長足發展，不僅有了更多反映實績的研究專著和論文，建立了多個學院、系和所，還有了多種相關的譯作。而這期間，當時在杭州共同構思這譯叢的人也多有變遷，我自己就蝸居在了美國中西部這座人稱「陌地生」的小城。幸虧此時黃旦兄挺身主持，重新審定了書目，做了所有繁雜、勞神的實際工作；仰仗全體譯者的辛勞，使譯叢得見天日。

……