新生態經濟：使環境保護有利可圖的探索

中文版序
譯者序——當大自然不再免費
前言 大自然的財富
第一章 卡通巴和尖端科技
第二章 打造神賜之碳
第三章 紐約：運轉流域
第四章 逐水草而免其患：納帕有芳鄰
第五章 溫哥華島：蛇鯊行動
第六章 華盛頓州金縣：長袖善舞取之有道
第七章 澳大利亞：袋食蟻獸口吐金元
第八章 哥斯達黎加：白吃，白拿，白干，一個也行不通!
第九章 特雷索波利斯：空轉的馬達
第十章 鳥類、蜂類和生物多樣性危機
后記 山雨欲來風滿樓
致謝
延伸閱讀
譯后記

我們高興地看到《新生態經濟》中文版可以與中國讀者見面。作為人類歷史長河中的偉大文明古國，中國正在經歷深刻的經濟和社會變遷，中國的發展將在很大程度上影響未來全球的環境與社會狀況。人類文明正面臨一個歷史性的機遇，人類活動將有可能與自然環境和諧共處。機遇稍縱即逝，我們衷心希望，中國學者、企業家和政府官員能從本書所記錄的與自然合作的范例中找到有用的信息。

近年來，中國政府明確強調，搞發展不能以環境為代價。以天然林保護工程和退耕還林計划為代表，中國開展的大規模環境改善行動令人印象深刻。國家在這些行動中的巨額投入使得天然森林免於濫砍濫伐，並使得陡坡上的耕地恢復為林地或草地。我們祝願中國人民能在這些行動中取得偉大的成就。

自2002年《新生態經濟》出版以來，世界各地發生的事件使我們益發相信，體現自然價值的經濟體系將有可能成為現實。一個標志性的事件是2005年《京都議定書》正式生效，以及隨之而來的全球碳信用市場的建立（這正是卡通巴集團的夢想，盡管目前這個市場還遠未成熟）。另一個事件是美國本土上日益強大的要求政府加入《京都議定書》、采取行動避免氣侯災難的民間壓力。同時，我們非常欣喜地看到，以總部位於舊金山的能源基金會（Energy Foundation）為代表，中國科學家和美國機構在能源政策方面正在開展戰略合作。最后，在中國，建立生態補償機制的努力將有可能在保護支撐它的生態系統資本要素的同時，給民眾帶來可觀收益。鑒於森森在地表徑流調節（洪水控制和水利發電）、藥草原料（其中80%來自野生植物）、生態旅游、穩定氣候等方面的關鍵作用，中國正在制定新的下策以進一步保護森林。

鄭曉光博士及其工作團隊的努力使得本書能與中國讀者見面，對此我們深表謝意。中國是富有創造力的偉大國家，具有與自然和諧相處的悠久傳統。我們希望，中國將能創造人與自然和諧發展的新的范例，推動世界生態經濟的發展。