重讀張愛玲

序
張愛玲筆下的日常生活和「現時感」
「陽台」：張愛玲小說中的空間意義生產
論張愛玲的戰爭體驗與戰時書寫
百世修來同船渡——《封鎖》的瞬間經驗
解讀《傳奇》中的女性——張愛玲與伊瑞葛來的對話
張愛玲「晚期風格」初探
泛論張愛玲的最後遺作
范煙橋·丁諦·張愛玲——「同學少年都不賤」的三種詮釋
情遇張愛玲——《同學少年都不賤》中知識女青年的同性愛再現與「婆」敘事體
輪回轉生：張愛玲的中英互譯
文化在文本間穿行——論張愛玲的翻譯觀
海上夢語兩生花——論《海上花列傳》中的蘇白策略與張愛玲的翻譯意圖
女人故事：張愛玲的《太太萬歲》
張愛玲與電懋
香港電影半生緣：張愛玲的喜劇想象
張愛玲看《秋海棠》及其他——沒有硝煙的戰爭
1945-1949年間的張愛玲
離滬前的張愛玲和她的新上海文化界——從《十八春》的修訂看解放初期的張愛玲
《色，戒》「考」
關於《張人駿訃文》
張愛玲讀者言
附錄：作者簡介

2005年9月8日，是張愛玲逝世十周年；9月30日，是張愛玲誕辰八十五周年。張愛玲的文學生涯起步於上海，她的代表作上上海誕生。鑒於這些紀作念作家的充分理由，筆者和華東師范大學中國現代文學資料與研究中心的同事們籌備在該年召開「張愛玲與上海：國族、城市、性別與戰」國際學術研討會。遺憾的是，研究會因故未能舉行；慶幸的是，海內外「張學」研究同仁始終對研討會熱情支持，這部《重讀張愛玲》論文集就是本擬提交研討會的部分學術論文的匯編。

張愛玲，這位在人世度過了七十五個春秋的女作家的作品，是二十世紀中國文學史上一道奇特的風景。竊以為，中國改革開放三十年，具體落實到中國現當代文學研究領域而言，一個重大的收獲，就是重新「發現」了張愛玲。這個「發現」可非同一般，至少是部分改寫了中國現代文學史。張愛玲的小說、散文和翻譯，體現了她與眾不同的文學天才，體現了她對現代都市生活的獨到把握，體現了她對戰爭和人性的洞見，一言以蔽之，體現了她對中國現代文學的獨特貢獻，加上張愛玲復雜的個性和曲折的人生經歷……在在引起中國現代文學研究者對之關注、研討並進而「重寫文學史」的沖動。張愛玲從上個世紀四十年代的走紅，到五十至七十年代的被埋沒，到八十年代的「出土」，再到九十年代以降形成的「張愛玲熱″，更有從文本詮釋、讀者接受、文學風尚和文化研究等不同的層面深人探討的必要。

近年來，張愛玲已成為二十世紀中國文學被翻譯得最多的作家之一， 「張學」也已成為二十世紀中國文學研究的一門「顯學」。本書是迄今為止海內外第四部張愛玲研討會論文集。作者來自中國（含內地、香港和台灣）、美國和日本，有資深的張愛玲研究家，有近年活躍的「張學」新銳，還有與張愛玲同時代的前輩作家。內容涉及「張學」的眾多領域，其中對張愛玲筆下「日常生活」和「現時感」的剖析、對張愛玲小說中空間意義生產的解讀、對張愛玲的戰爭體驗與戰時書寫的討論、對張愛玲「晚期風格」的探索、對新發現的張愛玲小說《同學少年都不賤》從各個不同角度的新詮釋等等，都頗具創意和精彩的論證；即便對研究者已較為關注的張愛玲與翻譯、張愛玲與電影等方面，也或有新觀點的提出，或有新史料的爬梳；還有論文對張愛玲家族、生平和《十八春》、《色，戒》等作品的創作過程作出了新的有說服力的考證。總之，這部論文集力圖展示近年「張學」研究的新成果和新趨勢。

與中國現代文學史上其他一些作家不同，隨着時間的推移，他們的作品逐漸無人閱讀了，他們的名字也逐漸被人遺忘了，張愛玲卻越來越被記得，越來越受到重視，盡管關於張愛玲的爭議也一直存在。筆者完全有理由期待，《重讀張愛玲》的出版將會像以前三部「張學」研討會論文集一樣，有助於對張愛玲的認知，有助於從學術層面展開對張愛玲作品的討論，有助於推動「張學」乃至整個中國現代文學史研究的深人。

謹向本書作者和海內外所有關心本書出版的讀者深致謝忱；由於篇幅所限，還有部分論文無法收入本書，也謹向作者深致歉意。

是為編者序。