誰會真正關心慈善︰保守主義令人稱奇的富于同情心的真相

譯者序
中文版序
前言
引 美國的慈善和自私
第一章 富有同情心的保守主義是悖論嗎？
第二章 信仰與慈善
第三章 他人的金錢
第四章 收入、社會福利和慈善
第五章 慈善始于家庭
第六章 歐洲大陸的趨勢
第七章 慈善使你健康、幸福和富有
第八章 未來之路
附錄 慈善和自私的調查數據
致謝

談到美國，我們首先能想到的是什麼呢?科技大國、經濟強國、軍事大國或是一個引領西方世界的霸權大國。但提及美國的慈善事業，恐怕沒有幾個人能說得清楚，估計更沒有多少人關心究竟是美國的共和黨人還是民主黨人更富有同情心、哪些群體貌似仁慈實則無情、窮人和富人誰捐贈得更多、美國是個慈善國家還是吝嗇的國度？

雪城大學的亞瑟‧C．布魯克斯教授經過數年的潛心研究，于2007年出版了這部關于美國慈善的著作《誰會真正關心慈善？》（Who Really Cares）。這位著名的公共政策專家在書中並沒有依賴深奧的理論，他依據大量的民意調查數據並附以鮮活的實例，以通俗的語言說明了美國慈善事業的現狀，書中的內容不僅回答了人們所關心的有關慈善的問題，而且列舉了影響美國慈善的種種因素，例如家庭、宗教信仰、收入來源（勞動所得或不勞而獲即享受政府的福利補貼）、個人信念等。他的研究表明，慈善尤其是個人的慈善捐贈行為不僅可以促進國民經濟的繁榮發展，而且使人更為健康快樂，並且也是我們創造財富的動力之一，同時個人的慈善行為會使我們更加融入社會，成為一個真正的、充分履行公民義務的人。

布魯克斯教授的開篇直截了當，首先對在美國流傳甚廣的陳詞老調——自由主義者即民主黨人士比保守主義者即共和黨人士更為仁慈——進行了分析。兩黨的分水嶺就是是否支持政府的收入再分配政策、政府是否有責任降低社會的不平等。民主黨主張政府有義務解決社會問題並且利用稅收政策以及社會福利幫助那些低于貧困生活線的人們，而共和黨人士則認為個人應該掌握機會，通過個人奮斗以擺脫貧困，並且反對提高稅收和福利政策。美國人通常認為，民主黨是同情、關心窮人的黨，共和黨是冷酷無情的政黨，而布魯克斯教授通過民意調查數據發現，那些口頭上呼吁、支持政府出台收入再分配政策的自由主義者實際上並不像對手那樣仁慈，在金錢捐贈和志願服務上都遜色于那些保守主義者。相反，無論是富有的還是貧困的保守主義者在宗教捐贈、世俗捐贈、正式捐贈以及非正式捐贈方面都優于自由主義者。同時布魯克斯還以美國2001年的美國總統競選為例，說明美國那些貧困但捐贈比例很高的州都選擇了共和黨的喬治‧W．布什（George W．Bush），而許多富有的、個人慈善比例排名靠後的、具有自由主義傾向的州卻支持代表民主黨參選的約翰‧K．克里（John F．Kerry），但最終，在那些富有同情心的保守主義者的支持下，小布什取得了總統競選的勝利。

在翻譯本書的過程中，得到了僑居美國二十年的大學同窗郭列的許多幫助，特別是在關于美國稅收的問題上他給予了我極大的幫助，對此深表感謝。而旅居美國的另一位譯者肖宇不僅翻譯了第五、六、七、八章，還與作者布魯克斯教授直接聯系，並請布魯克斯教授撰寫了中文版序，在此對她表示十分感謝，同時也感謝幫助她審校的韓彤女士。因水平所限，請方家不吝賜教。

王青山
2007年12月于南湖東園