中國的面容：一個英國女畫家塵封百年的記憶

第一章 上海
第二章 山東，德國人的勢力范圍
第三章 鄉間一日（山東）
第四章 山東絲綢
第五章 濟南
第六章 聖地泰山
第七章 孔子故里：曲阜
第八章 黃河和大運河
第九章 1893年到山西的旅行
第十章 太原府
第十一章 北京
第十二章 京漢鐵路：從北京到漢口
第十三章 揚子江上：宜昌到萬縣
第十四章 四川山路
第十五章 成都
第十六章 岷江
第十七章 峨眉山
第十八章 從四川入雲南
第十九章 前往雲南府的路上
第二十章 雲南府
第二十一章 大理府
第二十二章 大理府到騰越
第二十三章 從中國入緬甸
第二十四章 中國現今的局勢

我遇到過的每個有幸去過中國的聰明人，都曾傾倒在那神奇的人民和神奇的土地的魔力之下。我十分希望，通過用我的鋼筆和畫筆盡力准確和生動地展示中國的真實面容，這種魔力能將即使從來沒到過那里的人也迷住。

只要貼得足夠近，人們就有可能成功地描述一個民族的心靈，然而一輩子熟悉和熱愛中國的外國人會第一個否定這種做法對中國的可行性。我寧願采取勃朗寧的觀點——「心靈幫不了軀體，軀體也幫不了心靈」——力圖忠實地記錄下我的所見，這樣可以讓別人自己去研究中國。

也許有人反對道這幅畫的色彩過於鮮艷，因為我沒有對事物的陰暗面著墨太多。然而眼瞼和眼楮是一樣有用的。

這本書是1893年至1894年在山西度過的一年和1907年至1908年在途經山東、直隸、湖北、四川、雲南各省的旅行中度過的六個月的經歷及見聞。前一次主要是在太原府的一個醫藥傳教機構度過的，當時那里還遠離西方影響；現在一切都變了，我從該國的東北旅行到西南，發現那偉大的覺醒觸及了每一個村庄。第一次的時候，我一直覺察到這里的人民對外國人態度上有某種敵意，這次情況恰恰相反。考慮到許多旅行者對中國人的行為，這在我看來好像實在令人驚訝；不過他們在察覺心理狀態時非常敏感，我們通過將自己完全無保留地托付給他們而對他們的求助，得到了他們毫不遲疑的響應。不止一次有人告誡我們別這麽做，但事實證明我們的信任是對的。沒有一個歐洲國家里我們會得到更殷勤的對待了，很少歐洲國家讓我旅行得這麽快樂、這麽無憂無慮。

旅途是一連串驚喜，我的朋友越過邊界進入緬甸時感嘆道：「要是我們能轉過身一路回去，那該多好！」說出了我們兩個人的心里話。倘若有什麽人由於看了這本書而想要親自去認識中國，那這本書就沒有白寫。