中高級口譯口試詞匯必備(附贈MP3)

CHAPTER 1 社會
SECTION Ⅰ:英譯中
SECTION Ⅱ：中譯英
CHAPTER 2 經濟與改革
SECTION Ⅰ:英譯中
SECTION Ⅱ：中譯英
CHAPTER 3 藝術，文化，娛樂
SECTION Ⅰ:英譯中
音樂
SECTION Ⅱ：中譯英
（一）中國文化
（二）體育及娛樂
（三）飲食文化
（四）哲學與宗教
CHAPTER 4 旅游觀光
SECTION Ⅰ:英譯中
（一）話題擴充
（二）相關詞匯
SECTION Ⅱ：中譯英
（一）上海
（二）中國旅游
（三）古代世界七大奇跡
（四）中國部分世界自然和文化遺產名錄
CHAPTER 5 外交，外事
SECTION Ⅰ:英譯中
（一）外事禮儀
（二）兩國關系
SECTION Ⅱ：中譯英
中國外交
CHAPTER 6 生態，自然，環保
SECTION Ⅰ:英譯中
SECTION Ⅱ：中譯英
CHAPTER 7 科技
SECTION Ⅰ:英譯中
SECTION Ⅱ：中譯英
中國熱門科技詞匯
CHAPTER 8 教育
SECTION Ⅰ:英譯中
SECTION Ⅱ：中譯英
（一）中國教育界熱門詞匯
（二）中國現行教育制度問題
CHAPTER 9 健康
SECTION Ⅰ:英譯中
SECTION Ⅱ：中譯英
CHAPTER 10 國際時事
CHAPTER 11 中國特色政治詞匯
CHAPTER 12 引語與習語
CHAPTER 13 模板句型
APPENDIX

進入21世紀，中國國際化進程日益加快，主辦⒛08年奧運會，承辦2010年世博會成為中國進一步與世界接軌的重要標志。城市經濟的快速發展、上海的廣闊市場和經濟平台吸引着成千上萬的外商來滬投資，各類國際商務會議和文化會展在滬召開日益頻繁。在上海發展需要的緊缺人才中，中高級口譯人才首當其沖。在大批懂外語的人中，精通口筆譯的人才奇缺。《上海外語口譯崗位資格證書》考試的誕生，大大激發了廣大學生和市民提高英語技能的學習熱情。近幾年口譯考試參加者猛增，已經通過大學英語四六級考試的學生紛紛准備挑戰口譯考試，白領也紛紛利用雙休日參加各類口譯輔導。2006年，口譯考生突破10萬大關；2008年，口譯考點已經覆蓋長江南北13個城市，每次口譯口試階段的考官超過1000人。

「口譯熱」掀起了一個又一個學習外語的高潮，甚至有學生不遠萬里從安徽、福建、湖南、湖北、山東、廣東趕到上海新東方學校學習口譯。新東方口譯培訓的成就，不僅源於新東方十年發展所積累的各類考試秘籍，更在於口譯課程配備了最強大的教學研究人員。新東方結合教學的「口譯分項突破法」在全國首創了口譯研究中心，細分為聽力、閱讀、筆譯、口語和口譯教研組，定期召開課程研討，編寫圖書和學術期刊。新東方口譯明星講師團由100人組成，除新東方口譯各科的明星教師外，還匯聚了大量世界名牌大學英語語言文學或英漢互譯碩士或博士，包括多名聯合國高級同傳和口譯筆試閱卷人兼口試主考官。

分類詞匯和新聞術語被公認是口譯考試中的復習重點。考生雖然在常規的聽力、閱讀訓練中掌握了相關的知識和技巧，卻在處理各項筆譯和口譯的題目時遇到巨大的困難。新聞術語、行業詞匯和成語諺語等特殊考點分布在翻譯的各個環節，很難在平時的訓練中進行積累，因此成為考試中最難逾越的障礙。

通過多年對口譯考試的深入探索和研究，上海新東方口譯研究中心編寫了「中高級口譯備考精要」系列從書，其中最受歡迎的《中／高級口譯考試詞匯必備》一書涵蓋了考試歷來側重的新聞旅游、商貿外交、古文名言、成語典故等重要表達，已經成為口譯備考圖書市場上的重量級作品，考生們幾乎人手一冊。隨着口譯考試內容的不斷拓寬，研究中心依照「打造實力、培養全能」的教研目標，對原書進行了部分調整、更新和補充，同時針對口譯培訓市場低齡化和多樣化的趨勢、針對中學生和職場白領的閱讀習慣，特別推出了這本口譯必備詞匯的袖珍版。本書充實的信息量覆蓋了中高級口譯考試中的各類高頻詞匯及表達，同時也為考生真正掌握口譯技能補充了大量具有中國特色的表達。

上海新東方一向在高難度英語考試的培訓上居於領先地位，其中高級口譯培訓已經在全國， 特別是華東形成了強大的教學品牌。需要強調的是，任何一種考試教學都不能只以考試技巧和高分作為最終目標，盡管新東方幫助了無數口譯學員贏得了高分，但研究中心的老師們反復強調扎實的語言基本功和過硬的英語應用能力，並在課堂上展開豐富的口譯情景訓練，中高級口譯學習是無數學生走出英語學習的平原而向高峰攀登的重要過程，是對學生綜合能力考查的最高門檻。我們期待這批同學在挑戰口譯考試成功后，能夠把外語當成一種熟練應用的工具，從而進一步積累各類專業知識，最終成為上海經濟高速發展過程中所需要的精英。