親歷兄弟連︰溫特斯少校戰爭回憶錄

前言
序
第一部 兄弟連
1 故事的開端
2 在E連沒有容易的事
3 從本寧到尚克斯
4 少年老成
第二部 阿喀琉斯時代
5 諾曼底登陸日
6 卡朗唐
7 荷蘭
8 島嶼
第三部 經受戰爭的黑暗歷練
9 間歇
10 再陷重圍
11 最後的巡邏
12 勝利
第四部 為了戰爭後的和平
13 佔領
14 回家
15 斯蒂芬‧安布羅斯長眠于此
16 沉思
成功的十條法則
譯後記

　我們準時起飛了，很順刺很平社。通常乘坐飛桃的時候，大家都會睡上一會兒，這天夜里，我卻強迫自己保持清醒，以便恩維敏銳、反應迅捷，不過我吃過的抗暈機藥似乎令我感覺遲鈍。過了一會兒，列兵霍根想領大家唱支歌。我們當中有幾個人隨聲附和，但很快歌聲就被發動機的轟鳴聲吞沒了。我開始做跳傘前的最後一次祈禱。這是一次長長的、無比虔誠的析禱。這次祈禱從未真正結束逮，因為在隨後的飛行中我一直在思忖在禱告。我們飛臨英吉利海峽，景象美極了，可我在那個時刻無法仝身心地欣賞這美景，

　“二十分鐘後跳傘。”飛行員傳回話來，乘務長打開艙門。作為本機的跳傘指揮官，我站起身來，鉤上強制開傘拉繩，走到門邊，向外張望。我看得見前後的機群呈V字編隊，九架一排。飛機似乎布滿了天空；飛桃的動力攪動蒼穹。隨後我俯祝英吉利海峽，看得剄龐大的艦隊，艦船大小不一，全速前迸，向著與我們相同的方向——諾曼底半島。艦船里滿是士兵，期待著我們為他們掃平遣路。一種意識油然而生，我們是有史以來最大規模登陸作戰的一支至關重要的隊伍，而我是第一次率領弟兄們參加實戰。我祈禱我能經得住考驗。

我們飛越迓岸的兩座島嶼（根西島和杰西島）；接下來又是一片汪洋，我們編隊整齊，雙方都還沒開火。一會兒，我們飛臨陸地。站在艙門邊，我看得見防空炮火。當我們接迓後來稱做“聖母教堂”的地方，我看見有座草料房在燃燒，還有尖兵們為我們著陸需要而點燃的火光。德國人的探照燈和防空炮火照亮了天空，飛機自然地開始采取規避動作。我們飛得太快太低。我當時並不知遣，米汊中尉乘坐的飛機被擊中了，栽向了地面，除了我以外，E連連部的人員都犧牲了。

“好了，孩子們！站起來掛好傘鉤。最好現在就做好隨時跳傘的準備。如果我們被擊中，可不能坐以待斃。

凌晨1點的10分紅燈亮了，十分鐘之後跳傘。沒人出聲。我看得剄防空炮火拖著藍色、綠色、紅色的尾跡向我們飛來。此刻我的心潮洶涌澎湃。上帝啊！炮彈似乎飛得很慢。德國人對此懊惱不已。小心，德國人這會兒在向我們開炮。飛機速度很快，直接瞄準飛機開炮是打不中的。德國人瞄得很淮，可是炮彈好像拐了彎，落剄了飛機的後面。可現在炮彈打剄飛機前面了，離得很迓，飛過飛機的嘎嘎聲都听得見。我們的機尾被打中了，在正前方，我看見了降落場引導著陸的火光。上帝，綠燈亮了。我們保持每小時一百五十英里的速庋，離原定跳傘時間還有8分鐘。好了，出發——比爾‧李（101空降師的前師長）！我的腿袋掉下去了，里面有我所有的裝備。小心，伙計！小心！上帝啊！德國人正在用機槍向我點射。拉動傘繩，盡量靠近我的腿袋。腿袋落在樹籬旁邊。該死的機槍。下面有條路，有樹林——我最好別落剄那里。咚。還不算太糟糕。現在得趕快從降落傘里爬出來。

就這樣，我躺在了法國的土地上，掙扎著擺脫降落傘，每隔幾分鐘機槍子彈就從頭頂上呼嘯而過。更多的機槍子彈拖著尾跡射向飛機和仍在空中的降落傘。飛桃被擊中、大家眺出飛機的時候，腿袋都不見了，武器差不多都在腿袋里。可是在訓練的時候我們從未練過使用腿袋，為什麼這次卻要進行用腿竅的試驗，我對此深感納悶。後未我發現，我所在的E連分隊，所有人的腿袋都丟失了，我們只好撿陣亡傘兵的武器，找到什麼就用什麼。不幸的是，我們不知道撿來的槍支瞄準具是不是校準了，不過除了設法生存幾乎沒有時閬去考慮其他事情。

在鎮子（聖母教堂）邊上，我看剄了一團熊熊大火，那是一架被擊落的飛機。遠處，教堂鐘聲在敲響，向四野發出警報︰空降開始了。鐘聲使我感剄脊背一陣寒栗。著陸的時候，我只有一把事先放在皮靴里的雙刃短刀。我先把短刀插在地上，然後再解降落傘。速樣開始戰斗可真是恐怖。