敦煌文書的世界

序
第一部 序編
敦煌
沙漠小鎮
千佛洞
寶庫的發現
敦煌文獻的價值
敦煌學的成果
東西交流的通道
開發的動力
名門望族的社會
社會的變異
敦煌遺文
所藏與編目以及利用狀況
文獻內容簡介
從書法的角度看敦煌文獻的特性
關於「敦煌文獻」
何謂「敦煌文獻」
「敦煌文獻」的內容
「敦煌文獻」的來源
日本所藏「敦煌文獻」
敦煌文獻的真偽問題
敦煌學與日本人
敦煌學是什麽
日本人的貢獻
日本敦煌學的特性
敦煌學在日本的意義
第二部 本編
敦煌的歷史背景
一 敦煌之地
二 諸族雜居之地
三 莫高窟與藏經洞
四 與造窟有關的人們
五 敦煌研究的發展
敦煌的流通經濟
前言
一 通貨的變遷
二 流通的承擔者
三 外來商人
後記
契
前言
一 研究簡史
二 契約之概況
三 契約的形式與內容
四 契約書儀
結束語
敦煌漢文寫本的價值——以寫本的真偽問題為中心
一 敦煌寫本的價值——外形與內容
二 敦煌寫本的偽作
三 敦煌寫本的真偽鑒別
第三部 付編
敦煌文學與日本上代文學
前言
近年敦煌、吐魯番研究的進展
什麽是敦煌學
對日本上代文學研究的啟發
結束語
敦煌吐魯番研究的現狀
作者後記
附錄
有關近年來日本的敦煌吐魯番研究
前言
莫高窟等諸石窟及寺院遺址、墓葬等的考古學、美術史的研究
對出土古文獻的語言學、古文書學、文獻學、文學、宗教學（佛教、道教、其他宗教）的研究
出土古文獻的法制、社會經濟史研究
敦煌、吐魯番等的地域史研究
結語
譯後記

在敦煌學的世界里，不論東方還是西方，大概是沒有人不知遣池田溫先生的了。

他的《中國古代籍帳研究》（1979年）是對此前發表的有關戶籍、籍帳及相關社會經濟文書的集大成著作，而且是經過非常仔細長錄的文本，排版格式也最接近原文書的格式；書前的「概觀」，實際是一部對中國古代籍帳的系統研究專著（1984年中華書局出版汊譯本），是里程碑式的著作。

他和山本達郎先生合著的《敦煌吐魯番社會經濟資料集》（Tun-huang and Turfan Documents concerning Social and Economic History）第3卷《契約文書》（1986—1987年），則是有關敦煌、吐魯番、龜茲、於闐出土契約的精心校錄和系統研究，此書錄文用漢文，幣論述用英語，所以其論述往往為中國學者所忽視。本書所收的池田先生給《講座敦煌》所寫的《契》一文，正好可以讓中國讀者更確切地了解作者有關契約文書的系統看法。

他的《中國古代寫本識語集錄》（1990年），是又一部總結性的著作，系統收集了敦煌、吐魯番等地出土以及日本傳存的古寫本題記，內容涉及儒、釋、遣等各類典籍，年代延續逾千年，是今天學者門研究宗教史、書籍史等許多方面時方便的參考文獻，省去后來者下知多少時間。　

池田先生對於學術研究的貢獻是多方面的，除了上面提剄的著作外，他在禮制、法律、土地制庋、東亞文化交流等許多方面都有突出的貢獻，著有《東亞文化交流史》（2002年），主編《敦煌的社會》（1980年），《敦煌的漢文文獻》（1992年），《中圖禮法與日本律令制》（1992年），《唐與日本》（199？年），《中國史》2《三國一唐》（1996年），《唐令拾遺補》（1997年），《日中律令制的諸相》（2002年），《（以學習日本古代史為目的的）漢文入門》（2006年）等。

池田先生之父（池田古日先生）是書法家，丈人（倉有武四郎先生）是經學家、小學家，受此家學影響，池田先生治學嚴謹，校錄敦煌吐魯番文書細致入微，許多難字得以破解！貢獻極多，如《天寶十載敦煌郡敦煌縣差科簿》、《天寶二載交河郡市估案》，都是由於他的細心拼接和釋讀，才把這些殘片綴合成唐史研究的基本史料；他肉學生大津透把大谷文書中一百多殘片拼接為《唐儀鳳二年度支奏抄·三年金部旨條》，也是在其指導下所做出的傑出成績。

池田先生最重要的貢獻，無疑在唐史和敦煌學方面。在唐史方面，我們曾經把他的部分重要文章翻譯成中文，編成《唐研究論文選集》（1999年），由唐研究基金會資助出版；最迓，中華書局又霧再版他的《中國古代籍帳研究》（合概觀、錄文於一編）。但在敦筐學方面，我們一直沒有系統地翻譯池田先生的論著，不免遺憾。衷萑，我們高興地看剄張銘心君把池田先生的新著《敦煌文書的世皋》，亨吏揚的文筆，譯成中文，將由中華書局出版。本書雖然不是池田走生敦煌學研究的全面寫照，但所收入的有關敦煌文獻的總說，可敦煌流通經濟的透徹探討，對敦煌契約文書的概論，以及對敦煌寫本真偽判別的論述，都是池田先生研究敦蝗學的精華所在。

對於中國的敦煌學界而言，現階段的敦煌學，我們最需要的是國際視野。池田溫先生就是富有國際視野的世界級的敦煌學家，七信本書中文本的出版，對於中日敦煌學的發展，對於中國敦煌學與國際學界的對話，都將是富有積極意義的。

承蒙池田先生不棄，張銘心君的好意，讓我來給這本篇幅不大幣分量頗重的專著作序，既感惶恐，又覺責任難逃，為了有助於讀者理解本書內容，因略述池田先生學術如上，是為序。

榮新江
2007年6月11日