使女的故事

《使女》是一部未來小說。未來小說在西方批評界也被稱為思辨意味頗濃的「懸測小說」，它描寫的是未來之事，卻不是通常意義上的科幻小說。未來小說盡管含有科幻成分，但具有強烈文化內容。它講述已成歷史的未來，從而使它具有可企及性。
　　《使女的故事》描寫的最遠時間距小說寫作時間二百多年，以幾名歷史學家的發現，讓一位在基列不幸淪為「使女」、后來僥幸逃出的女性，通過錄在磁帶里的聲音，向讀者講述發生在那個時間之前的故事，即主人公在未來21世紀初的親身經歷，其間夾雜着大量主人公對20世紀80年代生活的回憶與反思。


瑪格麗特·阿特伍德（1939— ）是當代國際文壇上最負盛名的加拿大作家，以小說創作成就為最，同時也是出色的詩人和文學評論家。她的創作以女性主義和神話主題聞名。她已出版十四部長篇小說、十二部詩集以及多部短篇小說集和文學評論集。她的作品已被譯成二十多種文字在約三十個國家出版。其中詩集《圓圈游戲》和小說《使女的故事》先后獲加拿大總督文學獎，《盲刺客》獲英國布克獎。
　　陳小慰，女，浙江寧波人，福州大學外國語學院院長、教授，兼任中國翻譯協會理事、福建省翻譯協會副會長等職。主要研究方向：翻譯理論與實踐、加拿大文學、商務英語。先后出版著譯十余部，發表論文四十余篇。