守夜人

致中國讀者
第一部 自身的命運
第二部 自己人在自己人中間
第三部 只為自己人
譯後記

自動挾梯爬得很慢、很吃力。老站，沒辦法。然而，風卻在水泥通道里狂灌著——弄亂了頭發，扯下風帽，鑽到圍巾下面，吹得人直往下縮。

風不想葉戈爾往上走。

風要他回來。

奇怪，但周圍好像誰都沒有注意到風。人不多——快半夜了，車站空了。迎面過來只有幾個人，在葉戈爾這邊扶梯上的人也很少︰一個在前，兩個或者三個在後。就這些。

也許還應該把風算上。

葉戈爾把手插進衣袋里，轉過了身。已經有兩分鐘了，打他下車那一剎那開始，被陌生人盯上了的感覺就沒放過他。不知為什麼全然不是恐怖的感覺，而是如同著了魔似的，強烈的感覺猶如針扎一般。

在扶梯的盡頭站著一個穿制服的高個兒男人。不是警察，是個軍人。再往後——是個懷抱睡著了的孩子的女人。還有一個男的，挺年輕，穿著鮮橘色的外套，帶著隨身听。他看起來也在行進中睡著了。

沒什麼可疑的。即使對一個回家太晚的小男孩來說也沒什麼。葉戈爾又朝上看了看，那兒有個警察，他靠在　亮的欄桿上，沮喪地在稀少的乘客中搜尋著容易得手的獵物。

沒什麼可怕的。

風推了葉戈爾最後一下就靜了下來，似乎屈服了，明白它再斗下去也沒用。男孩又往後看了一眼，便順著被踏扁了的台階跑了起來。本該快點。不知道為什麼，但應該快點。他又被扎了一下，莫名其妙又忐忑不安，身上掠過一股寒氣。

這全是因為風。

葉戈爾蹦進半開的門里，透骨的寒氣卷土重來地撲到他身上。頭發瞬間結了冰——從游泳館出來還是濕的——那兒的電吹風又壞了。葉戈爾又往里拉拉風帽，不停步地越過小攤，鑽進過道。上面的人要多一些，但那忐忑不安的感覺還沒過去。他甚至回過頭——這時他並沒放慢腳步，可後面沒人跟著。抱孩子的女人往電車站走，帶隨身听的男人停在小攤前研究瓶子，那個軍人根本就沒出地鐵。

……