另一種講述的方式

序言
我的鏡頭這外
現象
如果每一次……
故事
開始
插圖目錄
譯後記

我們想要做一本關于山區農民生活的攝影書。在過去的七年中，我們村的男男女女，還有鄰近山谷的人們，一直和我們進行著合作。我們在這里展示的是真正意義上的農民的現實生活。

我們也想制作一部關于攝影的書。現在世上的每個人都已經非常熟悉照片和照相機了。但是，照片是什麼？照片意味著什麼？人們是如何運用它們的？自從照相機發明以後，人們一直在問這些問題，但迄今為止仍沒有得到充分的回笞。

我們的書分為五部分。在第一部分，讓‧摩爾寫下了他作為一個攝影家的種種經驗，特別是有關意義含混的照片的經驗。照片是一個交匯之地，在那里，拍照片的人、被拍的人、看照片的人，以及使用這些照片的人，他們的種種興趣和利害關系常常是相互矛盾的。這些矛盾既掩蓋也強化F攝影圖像本身所具有的歧義。第二部分是一篇探索攝影理論的論文。大多數關于攝影的理論寫作都局限于單純的經驗描述或單純的美學思辨。然而，攝影自然會提出現象本身的意義問題。

書的第三部分由150張不帶文字的照片構成。這個系列被冠以“如果每一次……”，是對一個農婦生活的反思。它不是一種新聞報道。我們希望人們將它當作一件想象的作品來閱讀。

我們已經在“如果每一次……”中講述了一個故事，第四部分就是探討這種講故事的方式所包含的某些理論含義。最後一部分簡短地提醒我們開始這項工作的現實︰農民的活生生的現實。